1
00:02:30,650 --> 00:02:33,277
เช็คนี้หมายถึงอะไร?
คุณต้องการให้ฉันโกงไหม?

2
00:02:33,403 --> 00:02:35,404
ไม่ ฉันเป็นเพียงคนกลาง

3
00:02:35,530 --> 00:02:37,614
คุณเล่นตลกกับฉันหรือเปล่า
หรือพยายามสร้างปัญหา?

4
00:02:37,740 --> 00:02:41,285
คุณคิดว่าคุณทำได้
แทนที่ฉันถ้าฉันล้มเหลว?

5
00:02:41,870 --> 00:02:43,620
ดูนี่สิ!

6
00:02:43,746 --> 00:02:46,707
ฉันเป็นเพียงขาทองคำเท่านั้น!

7
00:02:46,833 --> 00:02:49,501
- ให้แน่ใจว่าคุณจำสิ่งนั้นได้
- มันไม่ใช่อย่างนั้น

8
00:02:49,627 --> 00:02:53,005
ฉันแค่อยากได้เงินใต้โต๊ะ
กรุณาอย่าบอกใคร

9
00:02:53,131 --> 00:02:55,299
คุณมันขยะ!

10
00:02:55,425 --> 00:02:57,759
ฉันเสียใจ. จับคุณในภายหลัง

11
00:03:21,367 --> 00:03:24,578
ขาทอง! ขาทอง!

12
00:04:31,271 --> 00:04:35,232
คุณเป็นที่หนึ่งนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฟางทำให้ขาทองคำของเขาหัก

13
00:04:35,358 --> 00:04:38,235
อันดับแรกในฐานะผู้เล่น จากนั้นในฐานะโค้ช

14
00:04:38,361 --> 00:04:40,195
ฉันดีกว่าฟางที่เคยเป็น

15
00:04:40,321 --> 00:04:43,073
Team Evil คว้าแชมป์ซูเปอร์คัพ
ห้าปีที่ผ่านมา

16
00:04:43,199 --> 00:04:45,575
- ความลับของคุณคืออะไร?
- ความลับ?

17
00:04:45,702 --> 00:04:47,411
พวกเขาแค่มีโค้ชที่ดีที่สุด

18
00:04:47,537 --> 00:04:49,371
คุณจึงมั่นใจ
ว่าทีมของคุณจะชนะอีกครั้ง?

19
00:04:49,497 --> 00:04:52,165
คุณใหม่เหรอ?
อย่าถามคำถามโง่ๆ

20
00:04:54,168 --> 00:04:58,547
สวัสดีตอนเช้า.

21
00:05:00,883 --> 00:05:02,342
ขาทอง.

22
00:05:03,177 --> 00:05:05,637
แขวน! สวัสดีตอนเช้า.

23
00:05:07,473 --> 00:05:11,101
ฮัง รองเท้าของคุณสกปรก
ให้ฉันทำความสะอาดให้คุณ

24
00:05:11,227 --> 00:05:13,395
ใช้ได้. ฉันจะทำมัน.

25
00:05:20,695 --> 00:05:22,821
ฮัง ฉันจะเอารถไป

26
00:05:22,947 --> 00:05:25,907
ฮุง คุณบอกว่าถ้าฉันทำงานหนัก
ฉันสามารถโค้ชทีมของตัวเองได้

27
00:05:26,034 --> 00:05:27,451
ฉันพร้อมแล้ว!

28
00:05:27,577 --> 00:05:30,912
ฉันคิดว่าฉันสามารถฝึกทีมได้
ให้ดีเท่ากับ Team Evil

29
00:05:31,956 --> 00:05:34,791
คุณคิดจริงๆ
ฉันจะให้คุณโค้ช?

30
00:05:34,917 --> 00:05:36,335
แต่คุณบอกว่า-

31
00:05:36,461 --> 00:05:38,086
เอาจริงนะ.

32
00:05:38,212 --> 00:05:40,464
คุณเป็นคนตลก

33
00:05:40,590 --> 00:05:43,216
ลองดูที่ตัวเอง

34
00:05:44,344 --> 00:05:46,720
รอยสักนี้คือสิ่งที่เหลืออยู่
จากชื่อเสียงของคุณ

35
00:05:47,305 --> 00:05:48,430
ฮัง...

36
00:05:48,556 --> 00:05:51,475
ฉันให้บริการคุณมา 20 ปีแล้ว
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

37
00:05:51,601 --> 00:05:54,978
เอาตรงๆนะ.
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

38
00:05:55,104 --> 00:06:00,108
คุณเคยเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม
แต่ตอนนี้คุณไม่เป็นอะไรแล้ว

39
00:06:00,234 --> 00:06:01,860
ฉันพอแล้ว

40
00:06:01,986 --> 00:06:04,029
ฉันเลี้ยงคุณมา 20 ปีแล้ว...

41
00:06:04,155 --> 00:06:06,698
แต่ถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ
ดูแลตัวเอง

42
00:06:06,824 --> 00:06:08,408
แขวน!

43
00:06:08,534 --> 00:06:10,410
คุณมีความกังวลใจมาก

44
00:06:10,536 --> 00:06:12,996
ถ้าคุณไม่ได้หลอกฉัน
กับเช็คเสียเมื่อ 20 ปีที่แล้ว...

45
00:06:13,122 --> 00:06:15,165
คุณจะทำงานให้ฉันตอนนี้

46
00:06:15,291 --> 00:06:17,376
มันเป็นความคิดของคุณที่จะโยนเกม

47
00:06:17,502 --> 00:06:19,044
คุณกำลังขว้างอารมณ์ฉุนเฉียวหรือไม่?

48
00:06:19,170 --> 00:06:21,630
พูดดังกว่านี้อีกหน่อย
พวกคุณได้ยินมั้ย?

49
00:06:21,756 --> 00:06:24,758
รับรองว่านักข่าวจะได้ยิน

50
00:06:26,094 --> 00:06:29,346
พูดสิ่งที่คุณต้องการ
ลองดูที่ตัวเอง

51
00:06:29,472 --> 00:06:32,516
คิดว่าใครจะเชื่อ.
คนพิการเป็นเหมือนคุณเหรอ?

52
00:06:32,642 --> 00:06:34,559
- คุณ-
- อย่าโกรธ.

53
00:06:34,685 --> 00:06:37,479
หากจะกล่าวโทษใครก็ตาม
ตำหนิตัวเอง

54
00:06:37,605 --> 00:06:39,564
โทษความโลภของคุณเอง

55
00:06:39,690 --> 00:06:41,358
หลงทาง.

56
00:06:44,028 --> 00:06:46,279
อีกสิ่งหนึ่งที่...

57
00:06:46,406 --> 00:06:49,574
ฉันจ้างคนพวกนั้นมาหักขาเธอ

58
00:07:23,317 --> 00:07:24,651
ใช่เลย

59
00:07:39,417 --> 00:07:41,751
พวกเขาไม่มีทักษะมากนัก
ในการเล่นฟุตบอล

60
00:07:56,642 --> 00:07:57,893
นั่นคืออะไร?

61
00:08:01,397 --> 00:08:03,273
ฉันบอกว่า...

62
00:08:03,399 --> 00:08:05,400
พวกเขาไม่มีทักษะมากนัก
ในการเล่นฟุตบอล

63
00:08:08,988 --> 00:08:11,490
คุณคิดว่าคุณทำได้ดีกว่านี้ไหม?

64
00:08:11,616 --> 00:08:15,744
จะต้องมีการหลอมรวม
ของจิตใจและเท้า

65
00:08:17,538 --> 00:08:20,040
ฟิวชั่นแบบไหน?

66
00:08:34,931 --> 00:08:38,391
ไอดอลผู้ล่วงลับของฉัน อาจารย์บรู๊ซ ลี...

67
00:08:38,518 --> 00:08:42,437
คิดค้นการเตะขั้นสุดยอด

68
00:08:42,563 --> 00:08:46,483
หากคุณต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันจะสอนวิชากังฟูให้คุณ

69
00:08:46,609 --> 00:08:50,904
เรียนกังฟู?
คุณดูเหมือนภารโรง

70
00:08:52,365 --> 00:08:54,491
งานของฉันในฐานะภารโรงเป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น

71
00:08:54,617 --> 00:08:57,118
ฉันเป็นนักศึกษาระดับสูงกว่าปริญญาตรี

72
00:08:57,245 --> 00:08:59,120
นักศึกษาปริญญาโท?

73
00:08:59,247 --> 00:09:02,332
ฉันกำลังพยายามที่จะพัฒนา
วิธีการที่มีประสิทธิภาพ...

74
00:09:02,458 --> 00:09:04,918
ส่งเสริมกังฟูเส้าหลิน

75
00:09:05,044 --> 00:09:07,045
นี่คือบัตรของฉัน

76
00:09:08,965 --> 00:09:13,385
โรงเรียนเส้าหลินแท้ๆ
ขาเหล็กอันทรงพลัง

77
00:09:13,511 --> 00:09:15,428
ดู! ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

78
00:09:17,098 --> 00:09:19,015
ฉันไม่ต้องการกังฟู

79
00:09:19,141 --> 00:09:22,102
ฉันเป็นคนมีปัญญามากกว่า

80
00:09:22,228 --> 00:09:23,812
มันไม่สำคัญ

81
00:09:26,774 --> 00:09:28,692
ดูผู้หญิงคนนี้สิ

82
00:09:30,653 --> 00:09:34,322
ใช่ เธอเซ็กซี่ แล้วไงล่ะ?

83
00:09:34,448 --> 00:09:35,574
ไม่

84
00:09:35,700 --> 00:09:37,492
ดูสิ่งนี้!

85
00:09:50,756 --> 00:09:53,675
ถ้าเธอรู้จักกังฟูเส้าหลิน...

86
00:09:53,801 --> 00:09:56,803
เธอคงไม่ล้มลง
รับฉันเหรอ?

87
00:10:04,687 --> 00:10:07,188
เส้าหลินกังฟู
สามารถทำงานได้สำหรับทุกคน!

88
00:10:08,608 --> 00:10:10,900
ขออนุญาต!
คุณต้องการที่จะเรียนรู้กังฟู?

89
00:10:11,027 --> 00:10:12,861
คุณบ้าหรือเปล่า?

90
00:10:14,614 --> 00:10:17,073
มองตรงนั้นสิ

91
00:10:17,199 --> 00:10:21,202
หากเธอได้ศึกษาหัตถ์เหล็กเส้าหลิน
ที่จอดรถจะง่ายกว่ามาก

92
00:10:25,833 --> 00:10:28,501
กังฟูเก่งจังเลย

93
00:10:29,295 --> 00:10:32,505
- ขอโทษนะ คุณต้องการเรียนรู้ไหม -
- นี่. หลงทาง.

94
00:10:33,966 --> 00:10:36,092
เฮ้ คุณควรแบ่งปันสิ่งนั้นกับฉัน

95
00:10:36,218 --> 00:10:39,554
อย่าทะเลาะกันเลย เห็นผู้ชายคนนั้นไหม?

96
00:10:39,680 --> 00:10:43,350
คุณกำลังทำอะไร?
คุณช้าเกินไป.

97
00:10:43,476 --> 00:10:44,976
แค่นั้นแหละ! คุณถูกไล่ออก!

98
00:10:45,102 --> 00:10:47,103
- ฉันเสียใจ.
- หลงทาง!

99
00:10:47,229 --> 00:10:49,898
ถ้าเขารู้จักดาบบินเส้าหลิน...

100
00:10:50,024 --> 00:10:52,192
เขายังมีงานทำ!

101
00:10:53,861 --> 00:10:57,113
คุณคิดว่าเส้าหลิน
คือคำตอบของทุกสิ่ง

102
00:10:57,239 --> 00:11:00,075
ไม่มีอะไรทรงพลังไปกว่า
กังฟูทั้งหมดมาจากมัน

103
00:11:21,138 --> 00:11:23,431
คนมีความคิดที่ผิด
เกี่ยวกับกังฟู

104
00:11:23,557 --> 00:11:26,226
มันไม่เกี่ยวกับการต่อสู้จริงๆ

105
00:11:26,352 --> 00:11:30,188
กังฟูเป็นวิถีชีวิตที่สมบูรณ์

106
00:11:30,314 --> 00:11:34,067
ฉันกำลังมองหาวิธีที่ดี
เพื่อแสดงให้ผู้คนเห็น...

107
00:11:34,193 --> 00:11:38,363
มันจะทำให้ชีวิตของพวกเขาดีขึ้นได้อย่างไร

108
00:11:38,489 --> 00:11:41,157
- พอแล้ว!
-แต่-

109
00:11:41,283 --> 00:11:45,578
ฉันมีสิ่งสำคัญที่ต้องทำ
ฉันได้ยินมามากพอแล้ว

110
00:11:45,705 --> 00:11:49,374
โปรดคว้าโอกาสนี้ไว้!
คนพิการยังสามารถเรียนกังฟูได้

111
00:11:49,500 --> 00:11:51,626
แกเรียกใครว่าคนพิการ!

112
00:11:52,962 --> 00:11:54,838
เลกนี้เตะไปหลายร้อยประตู

113
00:11:54,964 --> 00:11:55,922
ฉันเสียใจ!

114
00:11:56,048 --> 00:11:58,007
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดคุยกับใคร?

115
00:11:58,134 --> 00:12:00,093
ฉันคือขาทองคำผู้โด่งดัง

116
00:12:00,219 --> 00:12:01,678
คุณ...

117
00:12:02,847 --> 00:12:04,472
แค่คนโง่!

118
00:12:15,818 --> 00:12:20,071
- คุณคิดว่าฉันประทับใจเหรอ?
- เอากระป๋องพวกนี้ออกไปจากที่นี่

119
00:12:20,197 --> 00:12:22,323
- ตกลง.
- ทันที.

120
00:12:22,992 --> 00:12:24,993
เคล็ดลับราคาถูก

121
00:12:55,399 --> 00:12:57,400
หลงทาง.

122
00:13:20,549 --> 00:13:22,759
ขออนุญาต!
คุณช่วยฉันย้ายสิ่งนี้ได้ไหม

123
00:13:22,885 --> 00:13:24,219
ไม่มีปัญหา!

124
00:13:30,601 --> 00:13:32,393
ขาของคุณน่าทึ่งมาก!

125
00:13:36,607 --> 00:13:38,024
ยี่สิบเซ็นต์!

126
00:13:38,150 --> 00:13:40,944
แค่ยี่สิบเซ็นต์เหรอ?
ล่วงหน้าแล้วไง?

127
00:13:41,070 --> 00:13:43,238
ไม่มีทาง! หลงทาง.

128
00:13:44,073 --> 00:13:46,282
ขนมปังหวาน

129
00:15:08,115 --> 00:15:10,950
มุ้ย ขอซาลาเปาสิบลูกหน่อย!

130
00:15:43,734 --> 00:15:48,988
ใช้กังฟูไทเก็กในการทำ
ซาลาเปาเป็นไอเดียที่ยอดเยี่ยม

131
00:15:49,114 --> 00:15:54,452
มันดูหวานและอร่อยมาก

132
00:15:54,578 --> 00:15:58,039
ความเชี่ยวชาญของคุณน่าทึ่งมาก

133
00:15:58,165 --> 00:16:02,961
มันแสดงให้เห็นในทุกการเคลื่อนไหวของคุณ

134
00:16:04,964 --> 00:16:08,132
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

135
00:16:08,258 --> 00:16:13,846
การร้องเพลงเป็นวิธีที่ดีที่สุดสำหรับฉัน
เพื่อแสดงความเคารพอย่างสูงสุดของฉัน

136
00:16:15,099 --> 00:16:17,558
ว้าวช่างสวยงามจริงๆ!

137
00:16:19,645 --> 00:16:22,355
ฉันไม่สวย.
อย่าหัวเราะเยาะฉัน!

138
00:16:22,481 --> 00:16:24,816
ฉันพนันได้เลยว่าซาลาเปานั้นวิเศษมาก

139
00:16:29,446 --> 00:16:30,822
อร่อย!

140
00:16:30,948 --> 00:16:33,741
นั่นคือร่างกายที่ขยับตัว
และการเปลี่ยนเงา?

141
00:16:33,867 --> 00:16:37,662
ไม่ มันเป็นการผลักวัวพันตัว
กับสี่หาง

142
00:16:37,788 --> 00:16:39,580
ขวา!

143
00:16:39,707 --> 00:16:42,875
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมซาลาเปา
มีความอ่อนโยนแต่มั่นคง

144
00:16:43,669 --> 00:16:46,754
อันละหกสิบเซ็นต์
สองต่อหนึ่งดอลลาร์

145
00:16:48,507 --> 00:16:50,216
ขนาดนั้นเลยเหรอ?

146
00:16:50,342 --> 00:16:52,677
พวกเขาคุ้มค่าทุกเพนนี

147
00:16:52,803 --> 00:16:55,013
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี

148
00:16:55,139 --> 00:16:57,515
- ฉันสามารถจ่ายพรุ่งนี้ได้ไหม?
- เลขที่!

149
00:16:57,641 --> 00:17:01,144
พูดด้วยความสง่างามและประหยัด
ของปรมาจารย์กังฟูที่แท้จริง

150
00:17:01,270 --> 00:17:02,854
ฉันก็เป็นปรมาจารย์เส้าหลินเหมือนกัน

151
00:17:02,980 --> 00:17:05,148
- ฉันสามารถจ่ายพรุ่งนี้ได้ไหม?
- เลขที่!

152
00:17:05,274 --> 00:17:06,524
ตกลง!

153
00:17:10,487 --> 00:17:12,321
นี่คือรองเท้าผ้าใบชั้นดี

154
00:17:12,448 --> 00:17:15,908
ฉันจะให้พวกเขากับคุณ
ถ้าคุณให้ฉันกินขนมปังเพิ่มอีกก้อนหนึ่ง

155
00:17:16,035 --> 00:17:18,036
- ฉันจะโทรหาตำรวจ
- ดี.

156
00:17:19,121 --> 00:17:21,039
เอาล่ะ ให้ฉันพักบ้าง

157
00:17:21,165 --> 00:17:23,791
คุณสวยมาก

158
00:17:25,127 --> 00:17:27,086
หุบปาก!

159
00:17:27,212 --> 00:17:29,297
กรุณาหยุดร้องเพลง.

160
00:17:29,423 --> 00:17:31,340
เพียงชำระเงินและออกไปจากที่นี่

161
00:17:31,467 --> 00:17:33,551
ถ้าอยากร้องเพลง
ทำบนภูเขา

162
00:17:33,677 --> 00:17:35,678
มีแต่คนบ้าร้องเพลงที่นี่

163
00:17:36,805 --> 00:17:38,806
ฉันไม่เห็นด้วยกับหญิงสาว

164
00:17:40,059 --> 00:17:44,562
เพียงเพราะคุณร้องเพลงดังที่นี่
ไม่ได้ทำให้คุณเป็นคนบ้า

165
00:17:44,688 --> 00:17:47,273
ฉันชื่อไดนาไมต์

166
00:17:47,399 --> 00:17:51,778
ความฝันของฉันคือการเป็น
นักแต่งเพลงที่ยอดเยี่ยมวันหนึ่ง

167
00:17:52,446 --> 00:17:58,117
เพลงของนายคนนี้.
มีความคิดสร้างสรรค์และจริงใจมาก

168
00:17:58,243 --> 00:18:00,703
- ขอบคุณ!
- ด้วยความยินดี!

169
00:18:00,829 --> 00:18:04,123
ฉันยังรักที่จะร้องเพลง

170
00:18:05,501 --> 00:18:08,419
เมื่อฉันได้รับแรงบันดาลใจ
ฉันรู้สึกหลงใหลมาก...

171
00:18:08,545 --> 00:18:10,546
ฉันสามารถระเบิดได้

172
00:18:27,314 --> 00:18:31,317
ความฝันของฉันคือการเป็น
นักออกแบบท่าเต้นที่ยอดเยี่ยม

173
00:18:53,173 --> 00:18:54,340
ไปกันเลย!

174
00:19:31,253 --> 00:19:32,962
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

175
00:19:34,756 --> 00:19:39,010
ยืนตรง! วางมือลง!
ไปทำงาน!

176
00:19:39,136 --> 00:19:40,469
คนบ้า!

177
00:19:41,430 --> 00:19:43,431
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

178
00:19:45,767 --> 00:19:48,728
ฉันไม่ควรไปเลย
เพื่อผิวหน้า...

179
00:19:48,854 --> 00:19:51,856
และทิ้งสถานที่ไว้ในมือของคุณ!

180
00:19:52,649 --> 00:19:53,941
คุณต้องการอะไร?

181
00:19:54,067 --> 00:19:56,444
ผ่อนคลาย. เราแค่สนุกกัน

182
00:19:57,112 --> 00:19:59,113
ฉันมาที่นี่เพื่อซาลาเปา

183
00:20:01,992 --> 00:20:03,618
แล้วขนมปังของฉันล่ะ?

184
00:20:03,744 --> 00:20:07,121
ตกลง! ตกลง! แค่นาทีเดียว!
คนโง่คนนั้นจ่ายหรือเปล่า?

185
00:20:11,168 --> 00:20:12,501
เขาทำ.

186
00:20:13,629 --> 00:20:16,297
พวกนี้น่าขยะแขยง
กำจัดพวกเขา!

187
00:20:28,852 --> 00:20:38,819
พี่คนแรก!

188
00:20:39,988 --> 00:20:44,075
โอเค โอเค ทำงานต่อไป!
ทำความสะอาดทุกอย่าง!

189
00:20:46,578 --> 00:20:48,788
คุณไม่สบายเหรอพี่ชายคนแรก?

190
00:20:48,914 --> 00:20:52,708
ฉันมีอาการเมาค้างนิดหน่อย
คุณต้องการอะไร?

191
00:20:52,834 --> 00:20:56,545
- ฉันได้รับการเปิดเผย
- การเปิดเผย?

192
00:20:56,672 --> 00:21:02,343
วิธีส่งเสริมกังฟู
ในรูปแบบใหม่

193
00:21:02,469 --> 00:21:03,469
ไม่อีกแล้ว

194
00:21:05,138 --> 00:21:07,014
ร้องเพลง!

195
00:21:08,350 --> 00:21:11,352
คุณรู้ไหมว่าเราเป็นนักร้องที่ยอดเยี่ยม
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้

196
00:21:11,478 --> 00:21:16,357
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
- เราเป็นหนี้ครูของเรา

197
00:21:16,483 --> 00:21:17,275
เขาตายแล้ว

198
00:21:17,401 --> 00:21:19,402
- มันคุ้มค่าที่จะลอง
- ลืมมันซะ.

199
00:21:20,404 --> 00:21:22,154
ฉันบอกให้คุณติดดิน

200
00:21:22,281 --> 00:21:25,074
มีเปิดอยู่ตรงนี้
คุณสามารถทำความสะอาดห้องน้ำได้

201
00:21:25,200 --> 00:21:27,118
อย่าเสียเวลาชีวิตของคุณ
ไล่ตามความฝัน

202
00:21:27,244 --> 00:21:30,371
ปราศจากความฝัน
เราไม่ต่างจากปลาแอนโชวี่

203
00:21:30,497 --> 00:21:33,499
คุณเป็นปลากะตัก
คุณทอดตัวเล็กไร้รองเท้า

204
00:21:33,625 --> 00:21:36,627
- ทำไมต้องไล่ตามความฝันของคุณ?
- ทำไมจะไม่ได้.

205
00:21:36,753 --> 00:21:39,755
ไฟในใจของฉัน
ไม่สามารถดับได้ง่าย

206
00:21:40,882 --> 00:21:42,800
ทำไมไม่? เพียงแค่ระเบิดมันออกมา

207
00:21:42,926 --> 00:21:45,928
- แต่ฉันสามารถจุดมันขึ้นมาใหม่ได้
- พอแล้ว!

208
00:21:46,054 --> 00:21:48,264
เราต่างก็มีชีวิตของเราเอง

209
00:21:48,390 --> 00:21:52,018
กรุณาอย่ารบกวนฉัน
ฉันต้องทำงานหาเลี้ยงครอบครัว

210
00:21:53,437 --> 00:21:57,648
คุณแค่จะลืมเกี่ยวกับ
Iron Head ของคุณหลังจากทำงานเสร็จแล้วเหรอ?

211
00:21:57,774 --> 00:21:59,358
ไม่เคย!

212
00:22:00,235 --> 00:22:02,611
ฉันยังคงฝึก Iron Head ของฉันอยู่...

213
00:22:02,738 --> 00:22:05,031
ทุกวัน!

214
00:22:05,157 --> 00:22:06,490
เฟย!

215
00:22:06,616 --> 00:22:07,908
เจ้านาย.

216
00:22:08,035 --> 00:22:09,452
คุณงี่เง่า!

217
00:22:09,578 --> 00:22:12,955
คุณลืมจอง
วงดนตรีสำหรับคืนนี้

218
00:22:13,081 --> 00:22:16,500
- ไม่ต้องกังวล ฉันมีความคิด
- บอกฉัน.

219
00:22:16,626 --> 00:22:19,962
มาผสมผสานกังฟูเส้าหลินกันเถอะ
ด้วยการร้องเพลงและการเต้นรำ

220
00:22:20,088 --> 00:22:22,548
- เส้าหลินกังฟูแบบไหน?
- สังเกต.

221
00:22:25,552 --> 00:22:28,471
เขาดีพอหรือเปล่า.
เพื่อแสดงบนเวที?

222
00:22:28,597 --> 00:22:31,682
- เขาดีพอแล้ว.
- แล้วคุณล่ะ?

223
00:22:31,808 --> 00:22:33,309
ฉัน?

224
00:22:33,977 --> 00:22:35,811
อึ.

225
00:22:35,937 --> 00:22:37,813
แล้ว Iron Head ของคุณล่ะ?

226
00:22:38,815 --> 00:22:41,650
หากคุณทำตัวไม่ดี
พรุ่งนี้ฉันจะฆ่าคุณ

227
00:22:41,777 --> 00:22:44,570
- แน่นอน.
- พี่ใหญ่คนแรก ขอบคุณครับ

228
00:22:57,167 --> 00:23:01,545
- เส้าหลินกังฟูเก่งมาก
- เยี่ยมจริงๆ

229
00:23:01,671 --> 00:23:06,133
- เส้าหลินกังฟูวิเศษมาก
- วิเศษมาก

230
00:23:06,259 --> 00:23:10,513
- ฉันคือไอรอนเฮด
- หัวเหล็ก

231
00:23:10,639 --> 00:23:15,434
- เขาเป็นขาเหล็กอันทรงพลัง
- ขาเหล็กอันทรงพลัง

232
00:23:20,148 --> 00:23:21,524
จริงจัง!

233
00:23:21,650 --> 00:23:35,746
- เส้าหลินกังฟูเก่งมาก
- เยี่ยมจริงๆ

234
00:23:35,872 --> 00:23:40,418
- เส้าหลินกังฟูวิเศษมาก
- วิเศษมาก

235
00:23:40,544 --> 00:23:44,380
- ฉันคือขาเหล็กอันทรงพลัง
- ขาเหล็กอันทรงพลัง

236
00:23:44,506 --> 00:23:46,924
เขาคือหัวเหล็ก

237
00:23:50,387 --> 00:23:51,846
ฉันสำลัก.

238
00:24:24,629 --> 00:24:27,047
มันฟังดูเหมือนคุณเป็น
บีบคอแมว

239
00:24:27,174 --> 00:24:28,549
เพลงนี้ห่วยครับ

240
00:24:28,675 --> 00:24:30,217
คุณฟังดูเหมือนสัตว์ที่กำลังจะตาย

241
00:24:30,343 --> 00:24:31,886
ใครเป็นคนเขียนขยะนั้น?

242
00:24:32,012 --> 00:24:34,013
- ใช่ใคร?
- WHO?

243
00:24:37,976 --> 00:24:43,314
งานสร้างสรรค์เป็นเรื่องส่วนตัวสูง
ดังนั้นฉันจะยอมรับคำวิจารณ์ของคุณ

244
00:24:43,440 --> 00:24:46,025
แต่มันก็เพียงเท่านั้น
จุดเริ่มต้นของการแสดง

245
00:24:46,151 --> 00:24:49,778
รอจนกว่าเราจะแสดงให้คุณเห็นว่าเหตุใดเราจึงถูกเรียก
ขาเหล็กอันทรงพลังและหัวเหล็ก

246
00:24:49,905 --> 00:24:50,696
หัวเหล็ก?

247
00:24:50,822 --> 00:24:52,948
ฉันบอกเนื้อเพลงแล้ว
มีสติปัญญามากเกินไป

248
00:24:53,074 --> 00:24:56,535
- ฉันไม่ใช่ไอรอนเฮด เขา-
- หัวเหล็กเหรอ?

249
00:24:58,288 --> 00:25:01,749
- ขาเหล็กอันทรงพลัง!
- เขาคือขาเหล็กอันทรงพลัง!

250
00:25:01,875 --> 00:25:03,709
นั่นคือขาเหล็กอันทรงพลังของคุณเหรอ?

251
00:25:04,920 --> 00:25:07,213
- ฉันจะฆ่าคุณ.
- ขาเหล็กอันทรงพลัง

252
00:25:08,715 --> 00:25:10,716
ฉันคือขาเหล็กทรงพลังตัวจริง

253
00:25:11,384 --> 00:25:14,136
- หัวเหล็ก.
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?

254
00:25:14,262 --> 00:25:16,055
- เขาคือตัวจริง -
- หัวเหล็ก.

255
00:25:16,181 --> 00:25:17,723
คุณเป็นคนดื้อรั้นมาก

256
00:25:19,434 --> 00:25:21,602
คุณต้องการที่จะต่อสู้
กับลูกค้าเหรอ?

257
00:25:24,272 --> 00:25:28,400
ขอบคุณมาก.
ชั่วโมงแห่งความสุขผ่านไปอย่างรวดเร็ว

258
00:25:28,527 --> 00:25:31,237
ถึงเวลาที่เราจะพูด
ราตรีสวัสดิ์ตอนนี้

259
00:25:31,363 --> 00:25:34,156
มาฟังเพลงกันหน่อย

260
00:25:34,282 --> 00:25:36,534
คุณผู้ชายบ้า

261
00:25:39,412 --> 00:25:43,415
- มาดูกันว่าคุณจะรับได้มากแค่ไหน
- ขอบคุณ.

262
00:26:44,311 --> 00:26:45,853
คุณเป็นคนโง่

263
00:27:49,751 --> 00:27:51,418
มาเร็ว. ไม่มีอะไรให้ดู

264
00:27:53,296 --> 00:27:56,090
คุณต้องการอีกไหม?
แน่นอนว่าคุณต้องการต่อสู้กับพวกเราทุกคนใช่ไหม?

265
00:27:58,593 --> 00:28:01,470
ฉันสัญญากับเจ้านายของฉัน
ฉันไม่เคยจะต่อสู้

266
00:28:02,138 --> 00:28:04,765
ฉันบอกแล้วว่าเขาจะอ้วก!

267
00:28:04,891 --> 00:28:07,393
แต่ฉันคาดหวังคำขอโทษ!

268
00:28:08,269 --> 00:28:11,397
คำขอโทษ?
คุณควรขอโทษเรา!

269
00:28:30,083 --> 00:28:33,168
คุณบอกว่าคุณจะไม่ใช้
กังฟูที่จะต่อสู้

270
00:28:43,179 --> 00:28:46,014
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้
ฉันมาที่นี่เพื่อเล่นฟุตบอล

271
00:28:53,565 --> 00:28:55,607
มากสำหรับกังฟูของคุณ-

272
00:29:00,655 --> 00:29:03,615
อย่าเป็นเด็กขนาดนั้น อะไร

273
00:29:39,861 --> 00:29:41,737
ฉันยอมแพ้. ฉันขอโทษ!

274
00:29:58,963 --> 00:30:01,048
คุณมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

275
00:30:02,175 --> 00:30:03,509
ใช่.

276
00:30:06,387 --> 00:30:07,721
สามสิบเซ็นต์.

277
00:30:08,389 --> 00:30:10,557
- คุณกำลังขโมยเงินของฉันเหรอ?
- ใช่.

278
00:30:10,683 --> 00:30:12,851
- นั่นเป็นสไตล์ตั๊กแตนตำข้าวเหรอ?
- ใช่.

279
00:30:12,977 --> 00:30:15,187
คุณควรเรียนเส้าหลินแทน

280
00:30:43,758 --> 00:30:47,678
ฉันขอดูขาของคุณได้ไหม?

281
00:30:47,804 --> 00:30:51,181
ฉันไม่สนใจ
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

282
00:31:02,193 --> 00:31:04,695
มันเป็นเรื่องจริง

283
00:31:11,286 --> 00:31:13,954
ดูเหมือนขาธรรมดา

284
00:31:14,664 --> 00:31:17,249
มันคือขาเหล็กเส้าหลินอันยิ่งใหญ่
มันถูกจดสิทธิบัตร

285
00:31:19,794 --> 00:31:21,962
คุณสามารถใช้กังฟูของคุณ
เพื่อเล่นฟุตบอล

286
00:31:24,299 --> 00:31:25,757
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

287
00:31:25,884 --> 00:31:27,259
ใช่ทำไมจะไม่ได้

288
00:31:28,595 --> 00:31:29,678
แน่นอน.

289
00:31:30,555 --> 00:31:33,140
นั่นเป็นความคิดที่ดี กังฟูฟุตบอล.

290
00:31:33,266 --> 00:31:36,935
ทำไมฉันถึงไม่คิดอย่างนั้น?
ฉันจะไปเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร?

291
00:31:37,812 --> 00:31:39,688
คุณจะต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

292
00:31:39,814 --> 00:31:42,107
ฉันชื่อ โกลเด้นเลก ดาราฟุตบอล

293
00:31:42,233 --> 00:31:44,276
ตอนนี้ฉันเป็นโค้ชแล้ว

294
00:31:44,402 --> 00:31:47,029
- ยอดเยี่ยม! คุณสามารถสอนฟุตบอลให้ฉันได้
- ฉันไม่รู้.

295
00:31:47,155 --> 00:31:49,072
มันเป็นความคิดที่ดี

296
00:31:49,198 --> 00:31:52,534
ฉันจะคิดดู!

297
00:31:52,660 --> 00:31:56,872
ไม่มีอะไรต้องคิด
เราควรเริ่มตั้งแต่ตอนนี้!

298
00:31:57,540 --> 00:32:00,334
เราไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

299
00:32:04,422 --> 00:32:06,924
ต้องใช้เวลาฝึกฝนมาก

300
00:32:07,050 --> 00:32:09,509
มาทำกันเถอะ! ฉันต้องการอะไร?

301
00:32:10,595 --> 00:32:12,471
รองเท้าคู่หนึ่ง

302
00:32:18,019 --> 00:32:20,520
คุณมีเงินสำหรับซาลาเปาไหม?

303
00:32:20,647 --> 00:32:23,148
- ไม่ แต่-
- ฉันโยนพวกเขาออกไป

304
00:32:23,274 --> 00:32:24,566
โอ้พระเจ้า!

305
00:32:24,692 --> 00:32:28,195
รองเท้าผ้าใบเหล่านั้นเละเทะ
พวกเขาทั้งหมดทรุดโทรม

306
00:32:28,321 --> 00:32:29,738
ฉันรู้ ฉันรู้

307
00:32:29,864 --> 00:32:34,409
ถ้าเจ้านายของฉันเห็นคุณ
เธอจะเริ่มตะโกน

308
00:32:43,169 --> 00:32:46,546
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปโยนพวกเขาได้
ฉันซ่อมมันแทน

309
00:33:11,489 --> 00:33:15,242
พี่คนแรก มีอะไรผิดปกติ?
คุณสบายดีไหม?

310
00:33:17,328 --> 00:33:19,079
ฉันสบายดี.

311
00:33:20,873 --> 00:33:22,290
คุณต้องการอะไร?

312
00:33:22,417 --> 00:33:25,752
ในที่สุดฉันก็พบวิธีที่ยอดเยี่ยม
เพื่อส่งเสริมกังฟูเส้าหลิน

313
00:33:26,838 --> 00:33:29,256
ฟุตบอล!

314
00:33:31,676 --> 00:33:33,135
โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว!

315
00:33:33,261 --> 00:33:36,096
คุณทำให้ฉันลำบากมาก
พวกเขาลดระดับฉัน

316
00:33:36,222 --> 00:33:38,682
ตอนนี้ฉันต้องทำความสะอาดห้องน้ำ

317
00:33:38,808 --> 00:33:42,894
- แต่เราจะดีมาก
- เลขที่! ไม่อย่างแน่นอน!

318
00:33:43,021 --> 00:33:46,690
หากคุณทำให้ฉันอับอายอีกครั้งครอบครัวของฉัน
จะฆ่าตัวตายต่อหน้าคุณ

319
00:33:46,816 --> 00:33:49,359
ฆ่าตัวตาย
ไม่ใช่คำตอบ

320
00:33:49,485 --> 00:33:51,820
จงกล้าหาญ
เชื่อมั่นในตัวเอง

321
00:33:51,946 --> 00:33:55,282
ฉันเป็นผู้แพ้โดยสิ้นเชิง โปรด!
โปรดอย่ามาที่นี่อีกเลย

322
00:33:55,408 --> 00:33:58,910
หากคุณต้องการจัดตั้งทีมฟุตบอล
แค่ถามพี่น้องคนอื่นๆ

323
00:34:00,121 --> 00:34:02,831
ได้โปรดอย่าอีกต่อไป!

324
00:34:02,957 --> 00:34:04,791
สิ้นหวัง

325
00:34:10,882 --> 00:34:12,340
สวัสดียามเช้าครับพี่สี่

326
00:34:12,467 --> 00:34:15,010
สวัสดีตอนเช้าค่ะ คุณสิงห์
คุณเป็นอย่างไร?

327
00:34:15,136 --> 00:34:17,471
ให้ฉันแนะนำคุณ
ถึงผู้ชายที่ยอดเยี่ยม เขา-

328
00:34:22,977 --> 00:34:25,187
ยินดีที่ได้รู้จัก!

329
00:34:25,313 --> 00:34:26,563
ฉันชื่อฟาง

330
00:34:26,689 --> 00:34:29,316
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบกัน
เป็นนักธุรกิจที่เก่งมาก

331
00:34:29,442 --> 00:34:31,777
- เขามีสไตล์มากมาย
- ฟางเป็นโค้ชฟุตบอล

332
00:34:31,903 --> 00:34:33,195
โค้ชทีมฟุตบอล!

333
00:34:33,321 --> 00:34:36,490
โค้ชทีมฟุตบอลชื่อดังระดับโลก

334
00:34:36,616 --> 00:34:38,408
คุณเล่นฟุตบอลด้วยขาของคุณใช่ไหม?

335
00:34:38,534 --> 00:34:40,952
แล้วคุณมีงานให้ฉันไหม

336
00:34:41,079 --> 00:34:43,872
- ฉันต้องการให้คุณเข้าร่วมทีมฟุตบอลของฉัน
- ทีมฟุตบอล?

337
00:34:43,998 --> 00:34:45,999
ฉันไม่มีงานทำมาหกเดือนแล้ว

338
00:34:46,125 --> 00:34:49,086
คุณสามารถใช้มือเปล่าของคุณได้
เพื่อเป็นผู้รักษาประตู

339
00:34:49,212 --> 00:34:52,255
มือเปล่าคืออะไร?
มันนานมากแล้ว

340
00:34:52,381 --> 00:34:54,341
คุณรู้ไหมว่าฉันลืมไปแล้ว
เมื่อเจ้านายของเราเสียชีวิต

341
00:34:54,467 --> 00:34:57,969
ฟัง. เราจะไปสมัครกัน
สำหรับการแข่งขันซูเปอร์คัพ

342
00:34:58,096 --> 00:35:00,305
รางวัลคือหนึ่งล้านดอลลาร์

343
00:35:00,431 --> 00:35:03,141
จริงหรือ คุณจะต้องเป็นคนฉลาด

344
00:35:03,267 --> 00:35:05,602
คุณเห็นไหม? คุณแต่งตัวแล้ว

345
00:35:05,728 --> 00:35:08,980
อาจารย์ของเราสอนเรา
กังฟูนั้นศักดิ์สิทธิ์

346
00:35:09,107 --> 00:35:12,234
ตอนนี้คุณมีความคิดที่บ้านี้
เพื่อใช้เส้าหลินในการเล่นฟุตบอล

347
00:35:12,360 --> 00:35:13,527
ดู.

348
00:35:13,653 --> 00:35:15,403
นี่คือภาพหมู่ครับ
ของอาจารย์และพี่น้องของเรา

349
00:35:15,530 --> 00:35:17,739
ฉันเก็บมันไว้ใต้หมอน

350
00:35:17,865 --> 00:35:19,699
ยอดเยี่ยม! มานั่งกัน
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับภาพ

351
00:35:22,078 --> 00:35:24,913
ฉันจะโทรหาคุณ
เปิดที่ว่างให้ฉันหน่อยสิ

352
00:35:27,375 --> 00:35:31,419
หลงทาง! ตอนนี้ฉันพูดไม่ได้จริงๆ
ลูกค้าของฉันกำลังรอฉันอยู่

353
00:35:31,546 --> 00:35:33,880
ฉันกำลังทำข้อตกลงล้านดอลลาร์
คุณได้ยินฉันไหม?

354
00:35:34,006 --> 00:35:36,258
วันนี้คนขับรถของฉันออก

355
00:35:36,384 --> 00:35:40,554
ฉันให้เพื่อนยืมรถ
และทิ้งกระเป๋าเงินของฉันไว้ที่ออฟฟิศ

356
00:35:40,680 --> 00:35:43,390
ฉันไม่สามารถรับประทานอาหารกลางวันได้
ฉันไม่เคยทำ

357
00:35:43,516 --> 00:35:45,517
ฉันมาสาย! โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว

358
00:35:46,060 --> 00:35:50,272
พี่ชายคนที่สาม คุณสามารถใช้ของคุณ
เทคนิคเสื้อเหล็กเป็นกองหลัง-

359
00:35:50,398 --> 00:35:53,024
เสื้อเหล็กคืออะไร?

360
00:35:53,151 --> 00:35:55,777
ดู. มีเครื่องบินอยู่บนท้องฟ้า

361
00:35:55,903 --> 00:35:57,737
มีคอมพิวเตอร์ทุกที่

362
00:35:57,864 --> 00:36:00,031
มันคือศตวรรษที่ 21
กรุณาอย่าฝันกลางวัน

363
00:36:00,158 --> 00:36:03,243
ฉันคิดว่าเราควรรวมกัน
กังฟูกับฟุตบอล

364
00:36:03,369 --> 00:36:06,621
- เราสามารถชนะเงินจำนวนมากได้
- คุณบ้าเหรอ?

365
00:36:06,747 --> 00:36:10,584
ไม่มีทางที่ฉันจะมีเวลาพัก
เพื่อเล่นฟุตบอล

366
00:36:10,710 --> 00:36:12,919
ขออภัย โอกาสของคุณแย่มาก

367
00:36:13,045 --> 00:36:16,298
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฟุตบอลเลย

368
00:36:16,424 --> 00:36:18,175
และขอพูดตรงๆ

369
00:36:18,301 --> 00:36:21,094
เราคงไม่มีโอกาส

370
00:36:21,220 --> 00:36:23,471
ที่จริงแล้วความน่าจะเป็น
ของการชนะคือ 0%

371
00:36:23,598 --> 00:36:25,849
- โปรบา-
- ความน่าจะเป็น

372
00:36:25,975 --> 00:36:27,267
ดู.

373
00:36:27,393 --> 00:36:32,355
ถ้าฉันโยนเหรียญมันจะเป็นหัว
หรือจะเป็นก้อย

374
00:36:32,481 --> 00:36:37,319
ความน่าจะเป็นที่เราจะชนะคือ
เหมือนกับเหรียญที่ตกลงบนขอบของมัน

375
00:36:37,445 --> 00:36:39,988
- ให้ฉันลอง!
- หลงทาง!

376
00:36:40,740 --> 00:36:43,241
ฉันกำลังทานอาหารกลางวันกับลูกค้า!

377
00:36:43,367 --> 00:36:45,911
คุณบอกว่าคุณไม่เคยกินข้าวกลางวัน

378
00:36:46,662 --> 00:36:51,583
เวลาคือเงิน
แค่คุยกับคุณฉันก็เสียอะไรไปมากแล้ว!

379
00:37:09,393 --> 00:37:12,229
เขาเป็นน้องชายคนที่หก
เสื้อกั๊กน้ำหนัก.

380
00:37:12,355 --> 00:37:14,439
นี่คือโค้ชฟุตบอลชื่อดัง ฟาง

381
00:37:16,108 --> 00:37:17,442
ฟาง เป็นยังไงบ้าง?

382
00:37:18,778 --> 00:37:20,862
- น้ำหนักตะกั่ว?
- เส้าหลินน้ำหนักเบา

383
00:37:20,988 --> 00:37:22,697
ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณเวท

384
00:37:23,366 --> 00:37:25,617
พี่ชายคนที่ห้า
คุณอยากเล่นฟุตบอลไหม?

385
00:37:25,743 --> 00:37:29,621
ใช่. ถ้าคุณใช้ของคุณ
ทักษะน้ำหนักเบาในฐานะปีก...

386
00:37:29,747 --> 00:37:33,041
- ความผิดของเราจะสมบูรณ์แบบ
- คุณแน่ใจเหรอ?

387
00:37:33,167 --> 00:37:34,501
- แน่นอน.
- ยอดเยี่ยม.

388
00:37:34,627 --> 00:37:36,503
ที่นี่ขายยาลดความอ้วนไหม?

389
00:37:37,672 --> 00:37:39,130
มันไม่มีประโยชน์

390
00:37:39,257 --> 00:37:43,051
ตั้งแต่ไวรัสเข้าสู่สมองของฉัน
ฉันไม่สามารถลดน้ำหนักได้

391
00:37:43,177 --> 00:37:46,846
ฉันใช้ไม่ได้แล้ว
เส้าหลินกังฟูเสื้อกั๊กน้ำหนัก...

392
00:37:46,973 --> 00:37:49,975
และฉันไม่สามารถวิ่งได้อีกต่อไป

393
00:37:51,060 --> 00:37:53,728
โอเค คุณน้ำหนักเกินนิดหน่อย
แต่มันไม่สำคัญขนาดนั้น

394
00:37:53,854 --> 00:37:55,855
ลืมมันซะ

395
00:37:57,024 --> 00:37:58,525
นี่คือฉัน

396
00:38:00,444 --> 00:38:04,197
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะออกเดทได้
หน้าตาแบบนี้

397
00:38:04,323 --> 00:38:06,283
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

398
00:38:06,409 --> 00:38:09,369
- ฉันทำ. ฉันไม่สามารถออกเดทได้เช่นกัน
- จริงหรือ?

399
00:38:09,495 --> 00:38:11,746
ฉันอ่านเรื่องราวเกี่ยวกับเดทของคุณแล้ว
ในหนังสือพิมพ์และนิตยสาร

400
00:38:11,872 --> 00:38:14,666
- กระดาษและนิตยสารประเภทไหน?
- ฉันเสียใจ.

401
00:38:15,584 --> 00:38:17,877
ฉันไม่สามารถควบคุมตัวเองได้อีกต่อไป

402
00:38:20,256 --> 00:38:21,923
โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว

403
00:38:23,217 --> 00:38:24,884
พี่เล็ก!

404
00:38:25,386 --> 00:38:28,388
เชื่อมั่นในตัวเอง
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

405
00:38:29,223 --> 00:38:31,141
ตอนนี้ใครๆ ก็เรียกฉันว่าหมูขี้เกียจ

406
00:38:31,267 --> 00:38:33,685
คุณเป็นคนเดียว
ที่ยังคงเรียกฉันว่าน้องชายคนเล็ก

407
00:38:36,731 --> 00:38:37,856
ขอบคุณ

408
00:38:37,982 --> 00:38:40,942
หมูขี้เกียจ เอาม้วนนั้นมาให้ฉันหน่อย
กระดาษชำระ

409
00:38:44,905 --> 00:38:46,364
สีแดงอันหนึ่ง

410
00:39:08,888 --> 00:39:11,431
- ฟุตบอล?
- ใช่แล้ว พี่ชายคนที่สอง!

411
00:39:11,557 --> 00:39:15,477
หากคุณใช้ขาเกี่ยว
ในฐานะกองหลัง ผมคิดว่า-

412
00:39:15,603 --> 00:39:17,729
- เราคงจะสมบูรณ์แบบ!
- ขวา!

413
00:39:17,855 --> 00:39:20,732
คุณคิดว่าฉันยังสามารถทำ Hooking Leg ได้หรือไม่?

414
00:39:22,234 --> 00:39:23,985
คุณเพียงแค่ต้องฝึกฝน

415
00:39:24,111 --> 00:39:26,613
เชื่อมั่นในตัวเองว่า
แล้วคุณจะได้มันกลับมาอย่างรวดเร็ว

416
00:39:26,739 --> 00:39:28,490
ฉันสงสัยมัน.

417
00:39:28,616 --> 00:39:31,326
ทำไมคุณถึงล้างจาน?

418
00:39:31,452 --> 00:39:33,411
ฉันคิดว่าคุณเป็นพนักงานเสิร์ฟ

419
00:39:33,537 --> 00:39:36,706
ทำไม มีสาเหตุมากมาย

420
00:39:36,832 --> 00:39:37,957
ฉันไม่รู้.

421
00:39:38,084 --> 00:39:40,251
ทำไมพ่อไม่รวย?

422
00:39:41,337 --> 00:39:44,547
ทำไมฉันถึงหัวล้าน
แม้ว่าฉันจะหล่อมากเหรอ?

423
00:39:44,673 --> 00:39:47,133
ทำไมคุณไม่ไปหัวล้าน
เพราะคุณน่าเกลียดมากเหรอ?

424
00:39:47,259 --> 00:39:51,679
คนอื่น ๆ สนุกสนานกับวัยเยาว์ของพวกเขา
แต่ฉันต้องเรียนเส้าหลินเหรอ?

425
00:39:51,806 --> 00:39:55,350
เพียงเพื่อเป็นเครื่องล้างจาน?
เพื่อทำความสะอาดตามคน?

426
00:39:56,852 --> 00:39:58,561
ใจเย็นๆครับพี่สอง

427
00:39:58,687 --> 00:40:00,897
คุณควรพยายามสนุกกับชีวิต

428
00:40:01,023 --> 00:40:05,527
สนุกกับชีวิต? อยู่ที่นี่
และฉันจะสนุกกับการฆ่าคุณ!

429
00:40:07,029 --> 00:40:08,696
สนุกกับชีวิต?

430
00:40:10,157 --> 00:40:13,451
คุณเรียกว่าห้องน้ำสะอาดเหรอ?
มันมีกลิ่นแย่มาก

431
00:40:13,577 --> 00:40:17,330
ถ้าได้กลิ่นแย่ๆแบบนี้อีก
คุณจะทำความสะอาดด้วยลิ้นของคุณ

432
00:40:56,954 --> 00:41:01,082
อพาร์ทเมนต์ของคุณดูดี!
ตกแต่งอย่างดี

433
00:41:01,208 --> 00:41:03,585
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำงาน
เป็นภารโรง...

434
00:41:03,711 --> 00:41:07,881
แต่อาศัยอยู่ที่เพนต์เฮาส์
บนชั้น 59

435
00:41:08,007 --> 00:41:10,049
คุณมีรสนิยมที่ดี

436
00:41:10,718 --> 00:41:16,055
อพาร์ทเมนต์ประเภทนี้ได้รับความนิยมมาก
ฉันไม่สามารถรับได้

437
00:41:16,724 --> 00:41:21,561
การระบายอากาศก็โอเค
มันมีเสียงดังนิดหน่อย

438
00:41:21,687 --> 00:41:24,522
ฉันสามารถย้ายไปอยู่กับคุณได้ไหม?

439
00:41:38,120 --> 00:41:42,415
ลืมมันซะ
พี่น้องของคุณไม่มา

440
00:41:42,541 --> 00:41:45,001
เราสามารถหาผู้เล่นคนอื่นได้

441
00:41:45,127 --> 00:41:47,754
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันโน้มน้าวใจไม่พอ

442
00:41:48,756 --> 00:41:54,219
ไม่จริง.
คุณชักชวนฉันใช่ไหม?

443
00:42:56,657 --> 00:42:58,866
เรามีเวลาไม่มาก...

444
00:42:58,993 --> 00:43:01,035
และพวกคุณยังมีอะไรต้องเรียนรู้อีกมาก

445
00:43:01,161 --> 00:43:04,539
ดังนั้นจงรับฟังและทำงานเป็นทีม

446
00:43:04,665 --> 00:43:06,874
เอาล่ะ! ไปกันเลย!

447
00:43:14,091 --> 00:43:18,803
ขายหุ้นของฉันทั้งหมด
ใช่แล้ว ทั้งห้าคน!

448
00:43:18,929 --> 00:43:20,888
อย่าหัวเราะ.

449
00:43:21,015 --> 00:43:22,932
เดี๋ยวก่อน ฉันมีสายอีกสายหนึ่ง

450
00:43:23,058 --> 00:43:25,226
มันกำลังจะลงมาแล้ว!

451
00:43:32,026 --> 00:43:34,319
ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจ
ที่จะกลับมาลงฮะ?

452
00:43:34,445 --> 00:43:36,279
เรารอคุณมากกว่าหนึ่งชั่วโมง

453
00:43:39,116 --> 00:43:41,576
- คุณกำลังทำอะไร?
- เล่นฟุตบอล!

454
00:43:41,702 --> 00:43:43,536
บอลอยู่ตรงนั้น!

455
00:43:50,252 --> 00:43:52,086
คุณ! มานี่สิ!

456
00:43:52,880 --> 00:43:55,256
ให้ฉันดูคุณเตะบอล

457
00:43:55,382 --> 00:43:58,259
- ลูกบอลอยู่ตรงนั้น
- ใช่. มันอยู่ตรงนั้น

458
00:43:58,385 --> 00:44:01,554
คุณจะเตะมันได้อย่างไร
ถ้าคุณหามันไม่เจอเหรอ?

459
00:44:03,098 --> 00:44:06,893
ขณะนี้มีการฝึกซ้อมฟุตบอลขั้นพื้นฐานอยู่ 4 แบบ:
ส่งบอล เลี้ยงบอล ถือ และยิง

460
00:44:07,019 --> 00:44:08,895
- โค้ช!
- หุบปาก!

461
00:44:09,021 --> 00:44:11,189
มาเริ่มกันเลย

462
00:44:12,232 --> 00:44:13,900
ที่นี่.

463
00:44:16,570 --> 00:44:17,862
ถือมันไว้

464
00:44:17,988 --> 00:44:21,032
ดูมัน. สมาธิ.

465
00:44:24,870 --> 00:44:27,538
อย่าสูญเสียมันไป
คุณสามารถทำได้ดีกว่านั้น

466
00:44:27,665 --> 00:44:30,083
คุณไม่เคยเห็นลูกบอลมาก่อนหรือไม่?

467
00:44:30,959 --> 00:44:33,086
คุณเล่นเหมือนหญิงชรา

468
00:44:34,129 --> 00:44:36,673
ฟาง ทำไมฉันจะฝึกกับพวกเขาไม่ได้ล่ะ?

469
00:44:36,799 --> 00:44:40,760
ขาของคุณแข็งแรง
แต่คุณไม่สามารถควบคุมได้

470
00:44:40,886 --> 00:44:43,638
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเตะบอลขึ้น
แล้วโดนเครื่องบินเหรอ?

471
00:44:43,764 --> 00:44:46,516
- เคยคิดเรื่องนั้นบ้างไหม?
- ไม่

472
00:44:46,642 --> 00:44:48,601
พี่เล็ก.
ฉันยืมไข่ของคุณมา

473
00:44:48,727 --> 00:44:49,811
อะไร

474
00:44:50,479 --> 00:44:53,731
หากคุณสามารถเตะไข่โดยไม่ต้อง
ทำลายมันคุณสามารถเล่นกับเราได้

475
00:44:53,857 --> 00:44:55,400
ไม่มีปัญหา.

476
00:44:56,694 --> 00:44:59,112
ดู. มันไม่ง่ายเลย

477
00:45:08,080 --> 00:45:10,581
พี่เล็ก หยุดเถอะ

478
00:45:16,171 --> 00:45:18,673
โอ้พระเจ้า! ไข่ของฉัน.

479
00:45:18,799 --> 00:45:20,508
ฉันจะหาคุณอีกอัน

480
00:45:20,634 --> 00:45:23,886
ฉันจะรับคุณ!
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง!

481
00:45:24,012 --> 00:45:26,472
สมาธิ.

482
00:45:30,018 --> 00:45:32,478
ไข่ของฉัน!

483
00:45:48,245 --> 00:45:49,912
ใช่! ใช่!

484
00:45:54,042 --> 00:45:55,543
ไป!

485
00:46:41,757 --> 00:46:43,758
ใช่. ไป!

486
00:47:03,445 --> 00:47:07,365
คุณกำลังทำอะไร?
คุณจะพลาดสิ่งนั้นได้อย่างไร?

487
00:47:07,491 --> 00:47:10,368
รับมัน! มาเร็ว!

488
00:47:51,952 --> 00:47:56,455
- เขาเก่งมาก
- เขาสามารถชนะเกมได้ด้วยตัวเอง

489
00:47:57,624 --> 00:48:01,627
ไม่ ต้องใช้การทำงานเป็นทีมจึงจะชนะ

490
00:48:11,346 --> 00:48:15,516
เกมนี้เป็นเวลา 30 นาที
ไม่มีการหยุดพัก

491
00:48:15,642 --> 00:48:18,144
เราจะปฏิบัติตามกฎมาตรฐาน
ฉันจะเป็นผู้ตัดสิน

492
00:48:18,270 --> 00:48:20,187
- มีใครค้านบ้างไหม?
- ไม่แน่นอน

493
00:48:20,314 --> 00:48:24,692
เราได้รับเกียรติ
ให้มีกรรมการขาทอง

494
00:48:24,818 --> 00:48:27,320
พวกเราทุกคนเป็นแฟนตัวยง

495
00:48:27,988 --> 00:48:29,739
- นี่คือฟาง!
- ฟาง!

496
00:48:29,865 --> 00:48:31,490
ตกลง.

497
00:48:31,617 --> 00:48:36,704
สิงห์มีแล้ว
ครั้งหนึ่งวิ่งเข้ามาพร้อมกับแก๊งค์ของคุณ

498
00:48:36,830 --> 00:48:41,542
ขอให้มีอารยธรรม
และเล่นเกมที่สะอาด

499
00:48:41,668 --> 00:48:44,337
เครื่องแบบที่เรียบร้อยของพวกเขา
และหน้าตาที่เป็นมิตร...

500
00:48:44,463 --> 00:48:48,674
- แสดงว่ามีความจริงใจ
- ขอบคุณ.

501
00:48:52,220 --> 00:48:55,181
ผ่อนคลาย. ฉันเป็นช่างเครื่อง

502
00:48:55,307 --> 00:48:58,059
ฉันพกสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย
ดังนั้นฉันจะไม่สูญเสียมันไป

503
00:48:58,185 --> 00:49:00,645
- ฉันพร้อมรับสายเสมอ
- แน่นอน.

504
00:49:03,523 --> 00:49:06,943
อย่างที่บอกผมเป็นช่าง...

505
00:49:07,069 --> 00:49:09,320
และด้วยเหตุนี้ฉันจึงถือค้อน

506
00:49:09,446 --> 00:49:13,115
ฉันคุ้นเคย
ชื่อเสียงที่ไม่ธรรมดาของทีมของคุณ

507
00:49:13,241 --> 00:49:14,533
ไม่ต้องกังวล.

508
00:49:14,660 --> 00:49:19,246
โอ้ดี. ฉันดีใจ
เราเข้าใจซึ่งกันและกัน

509
00:49:19,373 --> 00:49:23,042
คุณควรระวังไว้ดีกว่า
จับมือ.

510
00:49:50,737 --> 00:49:51,946
ฉันเปิดแล้ว!

511
00:51:49,564 --> 00:51:51,315
พี่สาม!

512
00:52:18,343 --> 00:52:22,429
เรากำลังถูกโจมตี
ส่งกำลังเสริม.

513
00:52:22,556 --> 00:52:24,390
เราต้องการกำลังเสริม!

514
00:52:36,403 --> 00:52:37,736
ยืนขึ้น.

515
00:52:39,739 --> 00:52:42,199
ลุกขึ้น! ยืนขึ้นเดี๋ยวนี้!

516
00:52:43,451 --> 00:52:44,869
ฉันบอกว่าตอนนี้!

517
00:52:46,246 --> 00:52:49,748
- คุณกำลังทำอะไร?
- พวกเขากำลังฆ่าเรา

518
00:52:49,875 --> 00:52:51,876
คุณคาดหวังอะไร?

519
00:52:52,002 --> 00:52:55,713
คุณจะปล่อยให้พวกเขา
หนีไปกับสิ่งนี้เหรอ?

520
00:52:55,839 --> 00:52:57,840
คุณถูกไล่ออก!

521
00:52:58,884 --> 00:53:00,718
คุณบ้าเหรอ?

522
00:53:03,763 --> 00:53:05,181
นี่คือการทดสอบ

523
00:53:05,307 --> 00:53:08,684
ถ้าพวกคุณผ่านไม่ได้
คุณไม่ควรเล่นด้วยซ้ำ!

524
00:53:08,810 --> 00:53:12,271
เราแค่อยากเล่นฟุตบอล
ไม่ทำสงคราม

525
00:53:12,397 --> 00:53:15,441
ฟุตบอลคือสงคราม
คุณต้องเรียนรู้สิ่งนั้น

526
00:53:24,117 --> 00:53:29,580
ฉันยอมแพ้!

527
00:53:40,967 --> 00:53:42,676
ฉันยอมแพ้.

528
00:53:43,762 --> 00:53:46,680
คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้
เรายังคงอยู่ในภาวะสงคราม

529
00:53:46,806 --> 00:53:48,682
เราไม่ให้คุณกลับบ้าน

530
00:53:51,686 --> 00:53:53,646
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

531
00:53:53,772 --> 00:53:57,775
เราไม่ดีพอ.
ที่จะเล่นกับคุณ

532
00:53:59,152 --> 00:54:01,320
ให้ผมไปหาหมอเถอะ

533
00:54:07,494 --> 00:54:09,495
วางสิ่งนี้ไว้บนหัวของคุณ

534
00:54:10,705 --> 00:54:12,790
ดูคุณสิ
คุณดูเหมือนสุนัขจรจัด

535
00:54:13,917 --> 00:54:17,378
ศักดิ์ศรีของคุณอยู่ที่ไหน?
ฉันไม่อยากเจอคุณอีกเลย

536
00:54:17,504 --> 00:54:19,964
วางไว้บนหัวของคุณ
จากนั้นคุณสามารถไปพบแพทย์ได้

537
00:54:31,184 --> 00:54:35,062
ใช่ ฉันเป็นสุนัข ฉันไม่มีศักดิ์ศรี

538
00:54:36,064 --> 00:54:37,523
ให้มันกับฉัน.

539
00:55:11,433 --> 00:55:13,726
ตอนนี้ถึงตาเราแล้ว

540
00:55:14,728 --> 00:55:16,353
อะไร

541
00:55:16,479 --> 00:55:19,523
พลังของพวกเขากลับมาแล้ว
ฉันรู้สึกได้

542
00:57:32,615 --> 00:57:34,366
- เตรียมรองเท้าของคุณให้พร้อม!
- เอาล่ะ!

543
00:57:34,492 --> 00:57:35,492
การโจมตีครั้งสุดท้าย!

544
00:58:07,275 --> 00:58:09,943
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันพลาด

545
00:58:10,904 --> 00:58:12,404
ช่วย!

546
00:58:13,239 --> 00:58:16,575
ขอบคุณที่ช่วยเรา
เอากังฟูของเราคืนมา

547
00:58:18,077 --> 00:58:20,412
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้คุณกลับมา

548
00:58:20,538 --> 00:58:22,206
มันเป็นเกียรติของเรา

549
00:58:25,543 --> 00:58:26,835
แค่วินาทีเดียว

550
00:58:26,961 --> 00:58:29,379
ฉันคือผู้ได้รับเกียรติ

551
00:58:30,423 --> 00:58:33,634
คุณจะทำให้ฉันรวย!
ขอบคุณ!

552
00:58:35,803 --> 00:58:36,929
ขออภัย.

553
00:58:37,055 --> 00:58:39,515
เรามาร่วมทีมของคุณได้ไหม?
โปรดให้โอกาสเรา!

554
00:58:39,641 --> 00:58:40,974
โปรด!

555
00:59:56,759 --> 00:59:58,760
ไม่ใช่การเตะที่ไม่ดี

556
00:59:58,886 --> 01:00:01,930
งานอีกนิดหน่อย
และ Team Evil จะไม่สามารถเอาชนะได้

557
01:00:08,354 --> 01:00:09,688
นี่คือใคร?

558
01:00:10,690 --> 01:00:12,316
คนพิการ?

559
01:00:12,442 --> 01:00:14,401
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันเสียใจ!

560
01:00:14,527 --> 01:00:18,530
หากเป็นการแข่งขันแบบเปิด
ทำไมคุณไม่ให้ฉันสมัคร?

561
01:00:19,198 --> 01:00:21,491
ขาทอง!
คุณกำลังทำอะไร?

562
01:00:21,618 --> 01:00:22,951
- ฮัง!
- เขา-

563
01:00:23,077 --> 01:00:23,702
ไม่เป็นไร.

564
01:00:23,828 --> 01:00:26,246
ฮุง ทีมของฉันต้องการสมัคร

565
01:00:26,372 --> 01:00:28,999
ใครๆ ก็สามารถสมัครได้
สำหรับการแข่งขันแบบเปิด

566
01:00:29,125 --> 01:00:30,584
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

567
01:00:30,710 --> 01:00:32,294
ฉันเป็นประธาน

568
01:00:32,420 --> 01:00:34,504
ฉันตัดสินใจว่าใครลงทะเบียน

569
01:00:34,631 --> 01:00:36,590
- คุณเข้าใจฉันไหม?
- ใช่.

570
01:00:36,716 --> 01:00:38,467
ทีมของคุณชื่ออะไร?

571
01:00:38,593 --> 01:00:40,636
มานี่..

572
01:00:40,762 --> 01:00:42,387
นี่คือฮุง

573
01:00:42,513 --> 01:00:44,181
แขวน!

574
01:00:59,197 --> 01:01:00,864
นี่มันทีมชัดๆ

575
01:01:00,990 --> 01:01:02,783
ฉันจะต้องดูพวกเขาเล่น

576
01:01:02,909 --> 01:01:04,618
ชื่ออะไรอีกแล้ว?

577
01:01:04,744 --> 01:01:05,994
นี่คือเส้าหลิน-

578
01:01:06,120 --> 01:01:07,913
โอเค

579
01:01:08,039 --> 01:01:10,207
ไปข้างหน้าและลงทะเบียนพวกเขา

580
01:01:10,333 --> 01:01:12,793
ฉันจะจ่ายค่าสมัครให้คุณด้วย

581
01:01:12,919 --> 01:01:14,795
- ขอบคุณ!
- อย่าพูดถึงมัน.

582
01:01:14,921 --> 01:01:18,090
คนพิการ คุณเป็นพี่ชายของฉัน

583
01:01:19,967 --> 01:01:21,968
รองเท้าของฉันสกปรกอีกแล้ว

584
01:01:23,137 --> 01:01:25,097
รองเท้าสีขาวสกปรกมาก

585
01:01:25,223 --> 01:01:26,264
ดังนั้น-

586
01:01:26,933 --> 01:01:28,392
ฉันจะทำความสะอาดให้คุณ!

587
01:01:28,518 --> 01:01:30,769
ฉันทำความสะอาดเก่ง ให้ฉันได้ลอง

588
01:01:31,521 --> 01:01:33,230
มันเป็นหน้าที่ของฉัน

589
01:01:33,356 --> 01:01:35,023
ให้ฉันได้ลอง!

590
01:01:59,382 --> 01:02:00,382
สวัสดี.

591
01:02:05,096 --> 01:02:07,806
เกิดอะไรขึ้น?

592
01:02:13,229 --> 01:02:15,188
เรากำลังจะไปที่ไหน?

593
01:02:15,314 --> 01:02:17,357
ทำไมคุณเงียบจัง?

594
01:02:18,151 --> 01:02:20,360
ฉันต้องกลับบ้าน

595
01:02:26,909 --> 01:02:30,662
- คุณมาสาย
- ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

596
01:03:02,737 --> 01:03:04,029
ลองใส่ดูสิ

597
01:03:04,155 --> 01:03:06,573
ไม่ ฉันแค่อยากจะดู
คุณภาพของมัน

598
01:03:06,699 --> 01:03:07,991
สัมผัสมัน

599
01:03:08,117 --> 01:03:09,618
ฉันจะทำให้มันสกปรก

600
01:03:09,744 --> 01:03:11,369
- ไม่ต้องกังวล. ไปข้างหน้า!
- เลขที่!

601
01:03:11,496 --> 01:03:13,914
- แตะมัน!
- ไม่

602
01:03:16,876 --> 01:03:19,628
- ชอบไหม?
- เรียบเนียนมาก

603
01:03:19,754 --> 01:03:23,423
- ต้องการอันหนึ่งเหรอ?
- ฉันสัมผัสมัน นั่นก็เพียงพอแล้ว

604
01:03:24,842 --> 01:03:27,803
พรุ่งนี้ฉันจะไปเล่น
ในเกมฟุตบอลอาชีพ

605
01:03:27,929 --> 01:03:29,304
จริงหรือ

606
01:03:29,430 --> 01:03:31,932
ฉันจะมีชื่อเสียง

607
01:03:32,809 --> 01:03:35,685
แต่ถ้าคุณไม่ซ่อมรองเท้าของฉัน...

608
01:03:35,812 --> 01:03:37,896
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

609
01:03:38,981 --> 01:03:40,941
คุณสำคัญมากสำหรับฉัน

610
01:03:42,777 --> 01:03:44,528
ฉันจะได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

611
01:03:44,654 --> 01:03:46,738
ฉันจะมีเงินเร็วๆ นี้

612
01:03:50,284 --> 01:03:53,912
ถ้าคุณรวยและมีชื่อเสียง
กรุณาซื้อรองเท้าผ้าใบให้ฉันด้วย

613
01:03:54,580 --> 01:03:57,040
คุณสมควรได้รับมากกว่านี้!

614
01:03:57,166 --> 01:03:59,960
คุณควรมีมากกว่านี้
ความมั่นใจในตัวเอง

615
01:04:00,086 --> 01:04:03,338
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
และคุณเป็นปรมาจารย์กังฟู

616
01:04:03,464 --> 01:04:05,090
คุณได้รับมันทั้งหมด

617
01:04:05,216 --> 01:04:08,343
ไม่ควรปล่อยให้เส้นผมของคุณ
ปิดหน้าของคุณ

618
01:04:09,178 --> 01:04:10,804
มาเร็ว!

619
01:04:10,930 --> 01:04:12,889
- มาเร็ว. มองมาที่ฉัน!
- ไม่

620
01:04:13,015 --> 01:04:14,933
มองมาที่ฉัน!

621
01:04:16,477 --> 01:04:18,937
คุณสวย!

622
01:04:20,022 --> 01:04:21,439
จริงหรือ

623
01:04:21,566 --> 01:04:23,275
แน่นอน.

624
01:04:28,865 --> 01:04:31,408
- นั่นคือแมลงวันเหรอ?
- ใช่ แต่ฉันพลาดไป

625
01:04:32,368 --> 01:04:34,452
- คุณได้รับมัน?
- ฉันทำ.

626
01:04:34,579 --> 01:04:36,413
ขอโทษ. ฉันทำให้มือของคุณสกปรก

627
01:04:36,539 --> 01:04:37,914
ใช้ได้.

628
01:04:38,040 --> 01:04:40,125
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก

629
01:04:42,461 --> 01:04:44,170
คุณรู้ไหมว่า?

630
01:04:44,297 --> 01:04:45,380
ฉันเดา.

631
01:04:45,506 --> 01:04:48,800
ขอบคุณ! ขอบคุณมาก!
คุณแน่ใจนะว่ารู้?

632
01:04:51,387 --> 01:04:52,679
คุณอยู่ที่ไหน?

633
01:04:52,805 --> 01:04:55,891
ฉันให้คุณพาผู้หญิงมาที่นี่เพราะว่า
คุณสัญญาว่าจะทำความสะอาดพื้น

634
01:04:56,017 --> 01:04:58,476
ฉันจะถูกลงโทษ
ถ้าคุณไม่ทำความสะอาดมัน

635
01:04:58,603 --> 01:05:01,104
กลับบ้าน. ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

636
01:05:07,445 --> 01:05:11,197
จำไว้ว่า: จงมั่นใจ
คุณเก่งที่สุด

637
01:05:16,329 --> 01:05:18,580
- ฉันชอบเสื้อของคุณ
- ฉันชอบถุงเท้าของคุณ

638
01:05:18,706 --> 01:05:19,998
- มาค้าขายกันเถอะ
- ดี.

639
01:05:20,124 --> 01:05:23,793
น้องๆ อย่าเพิ่งกังวลไป
เพียงแค่พยายามที่จะมีความสนุกสนาน

640
01:05:23,920 --> 01:05:26,046
นักข่าวก็จะเยอะหน่อย.
และฝูงชนจำนวนมาก

641
01:05:26,172 --> 01:05:28,673
พยายามยิ้มให้ช่างภาพ

642
01:05:28,799 --> 01:05:31,927
ต้องขอบคุณแฟนๆ อย่างแน่นอน

643
01:05:32,053 --> 01:05:33,887
ขอบคุณ!

644
01:05:37,892 --> 01:05:40,852
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ!
ขอบคุณ!

645
01:05:40,978 --> 01:05:43,563
- พวกเขาเป็นแค่ภารโรงเท่านั้น
- พวกเขายังคงเป็นผู้ชมของเรา

646
01:05:43,689 --> 01:05:45,231
ขอบคุณ!

647
01:05:45,358 --> 01:05:47,192
หุบปาก!

648
01:05:48,444 --> 01:05:50,904
ทุกคนอยู่ไหน.. คุณพูดว่า-

649
01:05:51,030 --> 01:05:52,447
นี่แค่รอบแรกนะ

650
01:05:52,573 --> 01:05:55,200
เราต้องผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศให้ได้

651
01:05:55,326 --> 01:05:58,745
- ยอดเยี่ยม! เข้าสู่รอบชิงชนะเลิศกันเถอะ!
- หุบปาก!

652
01:06:06,587 --> 01:06:08,713
ทีมเส้าหลิน?

653
01:06:12,760 --> 01:06:14,260
ดูผู้ชายคนนี้สิ

654
01:06:18,140 --> 01:06:19,891
ดูผู้ชายคนนั้นสิ

655
01:06:23,521 --> 01:06:25,105
เกิดอะไรขึ้น?

656
01:06:25,231 --> 01:06:26,898
ห้ามสูบบุหรี่?

657
01:06:41,205 --> 01:06:42,747
เกิดอะไรขึ้น

658
01:06:44,125 --> 01:06:46,751
มันเป็นไปไม่ได้ แค่เคล็ดลับ

659
01:06:55,136 --> 01:06:57,137
เกิดอะไรขึ้น?

660
01:06:59,181 --> 01:07:01,474
โอเค มันเป็นกลอุบาย

661
01:07:01,600 --> 01:07:03,685
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราทำอะไรได้บ้าง

662
01:07:03,811 --> 01:07:04,811
เอาล่ะ!

663
01:07:08,024 --> 01:07:09,649
โอ้ เอาน่า!

664
01:07:17,324 --> 01:07:21,327
กรุณาเล่นอย่างยุติธรรม
ให้โอกาสเรา

665
01:07:25,124 --> 01:07:26,958
ฮัง มันเพื่อคุณ

666
01:07:30,796 --> 01:07:34,174
เคล็ดลับของคุณไม่ทำให้ฉันกลัว!

667
01:08:08,876 --> 01:08:11,711
อะไร สี่สิบซิป?

668
01:08:21,514 --> 01:08:23,014
ใช่!

669
01:08:39,865 --> 01:08:42,200
ไอรอนเฮดทำคะแนน!

670
01:09:17,319 --> 01:09:19,362
เรานำพลังของเส้าหลิน
เพื่อฟุตบอล

671
01:09:19,488 --> 01:09:22,282
กังฟูเก่งมาก มันวิเศษมาก!

672
01:09:22,950 --> 01:09:27,162
ฉันอยากจะทักทายพ่อแม่ของฉันและ
อาจารย์เส้าหลินของฉัน แต่พวกเขาตายกันหมดแล้ว

673
01:09:27,288 --> 01:09:29,038
ฉันยังอยากจะทักทาย
ถึงเพื่อนของฉันชื่อมุ้ย

674
01:09:29,165 --> 01:09:30,957
มุ้ย เป็นยังไงบ้าง?

675
01:09:31,083 --> 01:09:33,334
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

676
01:09:44,180 --> 01:09:46,139
สวัสดี. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

677
01:09:46,265 --> 01:09:48,349
- ฉันต้องการ-
- ฉันเข้าใจ.

678
01:09:48,475 --> 01:09:50,476
ฉันจะดูแลคุณ

679
01:09:59,278 --> 01:10:00,904
แสดงให้เราเห็นบางสิ่งบางอย่าง

680
01:10:01,030 --> 01:10:02,864
แน่นอน. พี่เล็ก!

681
01:10:05,284 --> 01:10:06,618
ยอดเยี่ยม!

682
01:10:07,286 --> 01:10:09,037
คุณช่วยแสดงให้เราเห็นเพิ่มเติมได้ไหม?

683
01:10:09,163 --> 01:10:10,496
แน่นอน!

684
01:10:27,223 --> 01:10:29,057
ใจเย็นๆ นะ

685
01:10:32,811 --> 01:10:38,566
พี่น้องทั้งหลาย วันนี้เรากล่าวคำอำลา
สู่ชีวิตเก่าๆ และรองเท้าเก่าๆ ของเรา

686
01:10:43,280 --> 01:10:45,782
- เฮ้ อย่าโยนพวกนั้นทิ้งไป
- ขอโทษ.

687
01:10:53,874 --> 01:10:54,874
มุ้ย?

688
01:10:55,542 --> 01:10:56,876
ว่าไง?

689
01:10:58,128 --> 01:11:00,088
คุณดูดีมากคืนนี้

690
01:11:02,549 --> 01:11:03,508
เพียงเล็กน้อย

691
01:11:03,634 --> 01:11:06,386
มันเป็นความแตกต่างใหญ่
คุณแต่งหน้าหนักมาก

692
01:11:07,763 --> 01:11:09,055
แล้วคุณคิดว่าฉันดูดีไหม?

693
01:11:09,181 --> 01:11:12,600
ฉันมีข่าวใหญ่สำหรับคุณ
เราชนะการแข่งขันฟุตบอล

694
01:11:12,726 --> 01:11:16,104
ฉันรู้. ฉันเห็นพวกคุณในทีวี

695
01:11:16,230 --> 01:11:17,230
ยินดีด้วย.

696
01:11:18,274 --> 01:11:20,275
นี่สำหรับคุณ

697
01:11:27,199 --> 01:11:28,116
ขอบคุณ

698
01:11:28,242 --> 01:11:30,201
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับเพื่อนของฉัน

699
01:11:31,245 --> 01:11:32,537
ชุดสวย.

700
01:11:32,663 --> 01:11:35,415
เฮ้ ให้ฉันแนะนำพวกคุณ
ถึงเพื่อนใหม่

701
01:11:35,541 --> 01:11:37,000
เธอเป็นผีเหรอ?

702
01:11:37,126 --> 01:11:39,502
นี่คือเพื่อนของฉัน

703
01:11:39,628 --> 01:11:41,504
- แฟนเหรอ?
- ไม่

704
01:11:41,630 --> 01:11:44,507
นี่คือมุ้ย ปรมาจารย์ไทเก๊ก
ฉันเล่าให้พวกคุณฟังแล้ว

705
01:11:44,633 --> 01:11:47,218
- โอ้ ยินดีที่ได้รู้จัก
- แฟนของคุณค่อนข้างมีเอกลักษณ์

706
01:11:47,344 --> 01:11:49,762
- ใช่.
- เยี่ยมมาก.

707
01:11:50,597 --> 01:11:53,099
ฉันไม่เคยเห็น
แผ่นรองไหล่ใหญ่มาก

708
01:11:53,225 --> 01:11:55,935
ฉันตัดสินใจที่จะเริ่มเทรนด์ใหม่

709
01:11:56,061 --> 01:11:57,979
ดู? มันเป็นแฟชั่น

710
01:11:59,273 --> 01:12:02,233
อย่าเดินเล่นในเวลากลางคืน

711
01:12:02,359 --> 01:12:03,985
มันค่อนข้างน่ากลัว

712
01:12:04,111 --> 01:12:08,197
ใช้ได้.
ผู้คนจะคุ้นเคยกับมันในไม่ช้า

713
01:12:08,324 --> 01:12:11,326
มันจะได้ผลดีในฟุตบอล

714
01:12:11,452 --> 01:12:13,411
คุณต้องการที่จะยืมพวกเขา?

715
01:12:14,330 --> 01:12:16,581
หยุดมัน. มันไม่เหมาะสมที่จะพูดคุย
สำหรับผู้หญิงเช่นนี้

716
01:12:16,707 --> 01:12:19,167
ไม่เป็นไร ฉันรับได้

717
01:12:19,293 --> 01:12:22,628
แม้ว่าเธอจะเป็นเด็กผู้หญิง
เธอมีอารมณ์ขันมาก

718
01:12:24,298 --> 01:12:26,799
มุ้ย โชว์ท่าเซ็กซี่หน่อยสิ

719
01:12:32,848 --> 01:12:34,932
จูบเราหน่อยสิ

720
01:12:43,442 --> 01:12:44,942
- มีอะไรผิดปกติ?
- อย่าแตะต้องฉัน.

721
01:12:49,114 --> 01:12:50,448
คุณบ้าหรือเปล่า?

722
01:12:52,117 --> 01:12:55,828
- ไม่ ฉันไม่บ้า
- แล้ว-

723
01:13:02,586 --> 01:13:04,087
ฉันขอโทษ.

724
01:13:05,339 --> 01:13:06,923
เราแค่ล้อเล่น

725
01:13:07,049 --> 01:13:09,384
ฉันรู้ว่าคุณแค่ล้อเล่น

726
01:13:10,636 --> 01:13:12,553
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้สนใจเลย-

727
01:13:12,679 --> 01:13:14,180
อย่าเป็นแบบนี้เลย

728
01:13:14,306 --> 01:13:16,391
แล้วทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

729
01:13:25,943 --> 01:13:27,735
เอามือของคุณออกไปจากฉัน-

730
01:13:27,861 --> 01:13:29,195
บอส!

731
01:13:29,321 --> 01:13:31,072
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

732
01:13:31,198 --> 01:13:32,865
ฉันเพิ่งออกไปเล่นไพ่นกกระจอก

733
01:13:32,991 --> 01:13:36,744
ดูสิ่งที่คุณทำกับตัวเอง?
คุณดูเหมือนผี

734
01:13:36,870 --> 01:13:39,038
คุณไม่ละอายใจเลยเหรอ?
คุณช่างน่าอับอายจริงๆ

735
01:13:39,164 --> 01:13:40,373
เฮ้ พอแล้ว!

736
01:13:41,875 --> 01:13:44,752
มุ้ยมีสิทธิ์.
แต่งตัวตามที่เธอต้องการ

737
01:13:44,878 --> 01:13:47,171
คุณไม่สามารถเคารพสิ่งนั้นได้เหรอ?

738
01:13:47,297 --> 01:13:49,924
- ฉันคิดว่าวันนี้เธอดูดีมาก
- ใช่.

739
01:13:50,050 --> 01:13:52,218
- เธอดูดี.
- อย่าใจร้ายกับเธอนะ

740
01:13:54,513 --> 01:13:57,598
ฉันจะตะโกนใส่เธอถ้าฉันต้องการ
พวกคุณเป็นใครกัน?

741
01:13:58,559 --> 01:13:59,892
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

742
01:14:03,605 --> 01:14:05,940
ฉันเห็นด้วยกับพวกเขาอย่างสมบูรณ์

743
01:14:08,902 --> 01:14:10,903
ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันดูสวยแล้ว

744
01:14:12,197 --> 01:14:14,323
และฉันชอบในแบบที่ฉันเป็น

745
01:14:16,368 --> 01:14:18,244
ถ้าคุณไม่ชอบมัน...

746
01:14:18,954 --> 01:14:20,746
คุณก็สามารถหายไปได้

747
01:14:22,458 --> 01:14:24,750
คุณคิดว่าใคร
คุณกำลังคุยกับ?

748
01:14:26,044 --> 01:14:27,879
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

749
01:14:28,922 --> 01:14:31,048
คุณเป็นคนใจร้าย
และเจ้านายผู้เย็นชา

750
01:14:31,175 --> 01:14:32,758
คุณกำลังขอมัน!

751
01:14:34,386 --> 01:14:37,263
กล้าดียังไงมาตีฉัน?

752
01:14:45,898 --> 01:14:49,108
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

753
01:14:51,820 --> 01:14:55,198
ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น
ฉันคือมุ้ย.

754
01:14:55,324 --> 01:14:58,284
ฉันจะบอก
แม่ของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

755
01:15:03,874 --> 01:15:05,416
มุ้ย เก่งมาก!

756
01:15:05,542 --> 01:15:08,419
เราแค่ล้อเล่นกันก่อนหน้านี้
โปรดยกโทษให้เราด้วย

757
01:15:08,545 --> 01:15:12,507
เราไม่ได้หัวเราะเยาะคุณ
ท่าเซ็กซี่ของคุณเซ็กซี่จริงๆ

758
01:15:16,470 --> 01:15:17,637
จริงหรือ

759
01:15:26,313 --> 01:15:27,855
คุณ...

760
01:15:27,981 --> 01:15:30,233
เหมือนที่ฉันมองเหรอ?

761
01:15:30,359 --> 01:15:31,442
ก็-

762
01:15:31,568 --> 01:15:34,946
คุณมีความมั่นใจมากขึ้นอย่างแน่นอน

763
01:15:41,995 --> 01:15:43,913
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

764
01:15:44,039 --> 01:15:45,706
อะไร

765
01:15:46,875 --> 01:15:48,251
ฉันชอบคุณ.

766
01:15:48,377 --> 01:15:50,294
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

767
01:15:53,257 --> 01:15:55,675
นี่คือความรักเหรอ?

768
01:15:59,263 --> 01:16:01,055
คุณ-

769
01:16:01,181 --> 01:16:02,682
คุณกำลังล้อเล่น

770
01:16:03,600 --> 01:16:07,311
ไม่ ฉันจริงจัง

771
01:16:08,313 --> 01:16:10,356
ไม่อย่างแน่นอน นี่ไม่ใช่ความรัก

772
01:16:14,820 --> 01:16:17,196
เราเป็นเพื่อนกันตลอดไป

773
01:16:18,615 --> 01:16:20,741
คุณไม่คิดว่าเราควรเป็นเพื่อนกันเหรอ?

774
01:16:20,867 --> 01:16:22,660
ไม่เป็นไร.

775
01:16:29,876 --> 01:16:34,547
แล้วคุณยังจะมาหาฉันไหม?

776
01:16:35,632 --> 01:16:38,217
ฉันยังสามารถซ่อมรองเท้าของคุณได้

777
01:16:38,343 --> 01:16:42,054
ไม่ ขอบคุณ ฉันสามารถซื้อใหม่ได้

778
01:16:42,723 --> 01:16:45,433
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

779
01:16:45,559 --> 01:16:48,185
ฉันต้องคิดถึงอนาคต

780
01:16:56,903 --> 01:16:58,779
อย่าเป็นแบบนี้เลย

781
01:16:59,823 --> 01:17:01,907
คุณกำลังร้องไห้

782
01:17:03,577 --> 01:17:05,411
อย่าเป็นอย่างนั้น

783
01:17:17,507 --> 01:17:19,300
ฉันเข้าใจ.

784
01:17:20,719 --> 01:17:22,053
ขอโทษ.

785
01:17:25,641 --> 01:17:28,893
- ยินดีด้วย!
- นั่งกับเรา

786
01:17:29,019 --> 01:17:30,478
ไชโย!

787
01:17:38,445 --> 01:17:40,529
ถ้าเราชนะเราจะเข้ารอบชิงชนะเลิศ

788
01:17:40,656 --> 01:17:41,739
สู่รอบชิงชนะเลิศ!

789
01:17:41,865 --> 01:17:44,283
- แต่อย่าประมาทคู่ต่อสู้ของเรา
- ดูถูกคู่ต่อสู้ของเรา!

790
01:17:48,246 --> 01:17:51,165
คุณไม่มีโอกาส

791
01:17:51,291 --> 01:17:53,292
เราไม่ได้แพ้ทั้งปี

792
01:18:02,719 --> 01:18:04,261
พวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

793
01:18:04,388 --> 01:18:06,097
มันคงจะเป็นเอฟเฟกต์พิเศษ

794
01:19:25,719 --> 01:19:28,179
- สวัสดีตอนเช้านะฮุง
- สวัสดีตอนเช้า.

795
01:19:28,305 --> 01:19:29,764
มานี่..

796
01:19:29,890 --> 01:19:32,183
คุณเป็นคนโชคดี

797
01:19:32,309 --> 01:19:34,268
คุณโชคดีที่ได้เป็นโค้ช
เป็นทีมที่ยอดเยี่ยมมาก

798
01:19:34,394 --> 01:19:35,311
ขอบคุณ

799
01:19:35,437 --> 01:19:38,898
ฝึกหัวเหล็กและเสื้อเหล็ก
เป็นศิลปะการแสดงบนท้องถนน

800
01:19:39,024 --> 01:19:41,066
น่าสนุกที่ได้เห็นทีมของคุณ
ใช้กังฟูเล่นฟุตบอล...

801
01:19:41,193 --> 01:19:42,902
และเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ

802
01:19:43,028 --> 01:19:44,945
คุณทำได้ดีมาก

803
01:19:45,071 --> 01:19:46,989
อย่าเสียเวลาของเรา

804
01:19:48,617 --> 01:19:51,243
หากคุณแพ้เกม
คุณสามารถเข้าร่วมทีมชั่วร้ายของฉันได้

805
01:19:53,079 --> 01:19:56,123
ครั้งนี้เช็คไม่แย่เลย

806
01:19:56,249 --> 01:19:58,918
คุณสามารถรับเงินได้
ก่อนที่คุณจะลงนามในข้อตกลง

807
01:19:59,753 --> 01:20:01,378
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก

808
01:20:01,505 --> 01:20:03,464
เกษียณก็พอแล้ว

809
01:20:03,590 --> 01:20:06,550
แน่นอน. เราเป็นเหมือนพี่น้องกัน

810
01:20:06,676 --> 01:20:09,804
ขอบคุณ
แต่ฉันไม่คิดว่าจะยอมรับมันได้

811
01:20:10,889 --> 01:20:13,724
อะไร คุณคิดว่า
ฉันกำลังพยายามหลอกคุณใช่ไหม?

812
01:20:13,850 --> 01:20:16,644
ฉันคิดว่าคุณได้
รวมทีมที่ยอดเยี่ยมเข้าด้วยกัน

813
01:20:16,770 --> 01:20:18,687
ฉันอยากให้คุณมาทำงานให้ฉัน

814
01:20:18,814 --> 01:20:20,606
อย่าอารมณ์เสีย

815
01:20:20,732 --> 01:20:23,400
คิดถึงอนาคตของคุณ
ลืมอดีตของเราได้ไหม?

816
01:20:24,319 --> 01:20:27,321
ฮุง ฉันไม่โกรธคุณแล้ว

817
01:20:27,989 --> 01:20:32,117
ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
ฉันไม่สามารถตำหนิคนอื่นได้

818
01:20:33,870 --> 01:20:35,496
คุณกำลังโกหก.

819
01:20:35,622 --> 01:20:38,457
ฉันรู้จักคุณดีเหมือนกัน
คุณโลภเกินกว่าจะผ่านมันไปได้

820
01:20:41,253 --> 01:20:42,837
คุณพูดถูก.

821
01:20:43,588 --> 01:20:46,507
ฉันเป็นคนโลภ
ทีมของฉันก็โลภเหมือนกัน

822
01:20:46,633 --> 01:20:49,134
แต่เราไม่สนใจเรื่องเงิน

823
01:20:49,261 --> 01:20:51,178
เราใส่ใจเรื่องแชมป์

824
01:20:52,556 --> 01:20:53,806
เจอกันที่สนามฟุตบอลนะ

825
01:21:28,842 --> 01:21:30,509
ดึงไป

826
01:21:36,182 --> 01:21:38,517
- มุ้ย!
- เธอตายแล้ว!

827
01:21:39,185 --> 01:21:40,853
ยังไง?

828
01:21:41,521 --> 01:21:43,898
- ฉันฆ่าเธอ!
- เป็นไปไม่ได้!

829
01:21:44,024 --> 01:21:47,651
มุ้ยเป็นปรมาจารย์กังฟู
คุณไม่สามารถทำร้ายเธอได้

830
01:21:47,777 --> 01:21:49,820
คุณต้องการอะไร?

831
01:21:49,946 --> 01:21:52,114
แก้แค้น!

832
01:21:52,782 --> 01:21:54,992
มาเร็ว. มันเป็นเพียงเรื่องตลก

833
01:21:55,118 --> 01:21:57,703
เธอยังมีชีวิตอยู่
เธอไม่ได้ทำงานที่นี่อีกต่อไป

834
01:21:58,788 --> 01:22:00,581
ทำไมไม่?

835
01:22:00,707 --> 01:22:03,459
ก็เรามีชื่อเสียงในเรื่องของเรา
ซาลาเปาหวาน...

836
01:22:03,585 --> 01:22:06,545
และมุ้ยก็ทำ
คนที่หอมหวานที่สุด

837
01:22:06,671 --> 01:22:10,591
แต่ตอนนี้มันเค็มและขมแล้ว
เธอกำลังทำลายธุรกิจของฉัน

838
01:22:10,717 --> 01:22:12,009
มีเกลืออยู่ในนั้นเหรอ?

839
01:22:12,135 --> 01:22:13,761
ใช่.

840
01:22:13,887 --> 01:22:16,180
ตอนนี้ยังมีอะไรอีก
ฉันสามารถทำเพื่อคุณครับ?

841
01:22:20,018 --> 01:22:22,019
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

842
01:23:26,543 --> 01:23:27,835
เฮ้!

843
01:23:28,420 --> 01:23:30,295
เรามีเกมให้เล่น!

844
01:25:08,520 --> 01:25:12,106
จะทีมชั่วร้าย
วันนี้ยิงประตูเยอะมั้ย?

845
01:25:12,232 --> 01:25:14,775
การทำประตูไม่ได้
วิธีเดียวที่จะชนะ

846
01:25:15,985 --> 01:25:18,070
แต่อย่าพลาดเลยเราจะชนะ

847
01:27:56,145 --> 01:27:57,437
ไม่มีทาง!

848
01:28:01,985 --> 01:28:04,569
ยาอเมริกันเหล่านั้น
ทำงานได้ดีกว่าที่ฉันคาดไว้

849
01:28:26,259 --> 01:28:28,343
จริงๆแล้วกรรมการ ไลน์แมน...

850
01:28:28,469 --> 01:28:32,264
สมาคมฟุตบอล, สหพันธ์ฟุตบอล
และคณะกรรมการฟุตบอล...

851
01:28:32,390 --> 01:28:35,809
ทุกคนยืนอยู่เคียงข้างฉัน
พวกเขาจะเอาชนะฉันได้อย่างไร?

852
01:29:08,843 --> 01:29:12,012
ไม่มีปัญหา!

853
01:29:14,057 --> 01:29:15,640
- คุณปกครอง!
- ทำได้ดีมาก!

854
01:29:16,309 --> 01:29:17,351
คุณผู้ชาย!

855
01:30:16,702 --> 01:30:20,539
ทุ่มเข้า? คุณบ้าหรือเปล่า?

856
01:30:20,665 --> 01:30:23,583
แล้วจะเรียกว่าทุ่มได้ยังไงล่ะ?

857
01:30:23,709 --> 01:30:26,211
ฮุง คุณอยู่ที่นี่เพื่อต่อสู้
หรือเล่นฟุตบอล?

858
01:30:26,963 --> 01:30:29,381
ฉันควรจะหักขาของพวกเขา
เหมือนฉันหักของคุณ!

859
01:30:29,507 --> 01:30:32,175
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะได้
คนพิการทั้งทีม!

860
01:30:32,301 --> 01:30:35,887
คนพิการ! คนพิการ!
อย่างน้อยคุณก็จะมีเพื่อน

861
01:30:38,808 --> 01:30:41,017
ฉันเสียใจ. ฉันควรจะหยุดพัก

862
01:30:41,144 --> 01:30:43,812
ใช้ได้.
ร่างกายอาจออกจากสนามได้...

863
01:30:43,938 --> 01:30:46,440
แต่จิตวิญญาณของคุณจะยังคงอยู่ข้างหลัง

864
01:31:03,708 --> 01:31:05,917
เตรียมตัวให้พร้อม! ถึงคราวของฉันแล้ว

865
01:31:24,854 --> 01:31:26,229
พี่เล็ก!

866
01:32:02,934 --> 01:32:05,810
ตื่น! นาฬิกาหมดไปแล้ว

867
01:32:12,818 --> 01:32:15,362
มันแค่พักครึ่งเท่านั้น
ทีมของพวกเขาได้รับบาดเจ็บสาหัสแล้ว

868
01:32:15,488 --> 01:32:17,447
พวกเขาจะไม่สามารถเล่นได้
ครึ่งหลัง กลับบ้าน!

869
01:32:17,573 --> 01:32:19,533
คุณจะไม่สามารถ
เพื่อจบเกม

870
01:32:19,659 --> 01:32:21,076
น่าเบื่อ.

871
01:32:21,202 --> 01:32:23,495
ฉันจะเต้นเพื่อจัดหา
ความบันเทิงบางอย่าง

872
01:32:23,621 --> 01:32:26,623
ไม่ คุณจะไม่เต้น
ฉัน!

873
01:32:31,754 --> 01:32:33,171
ฉันพอแล้ว

874
01:32:49,564 --> 01:32:51,189
ทำลายมัน!

875
01:32:53,234 --> 01:32:55,235
คุณต้องการให้ฉันไล่ใครบางคนออกเหรอ?

876
01:32:56,195 --> 01:32:58,113
ใครทำอย่างนั้น?

877
01:32:58,239 --> 01:32:59,781
มีใครเห็นบ้างไหม?

878
01:33:01,033 --> 01:33:02,909
ฉันอยากเห็นคุณทำแบบนั้น
ต่อหน้าฉัน!

879
01:33:03,786 --> 01:33:05,078
เบา ๆ.

880
01:33:05,204 --> 01:33:07,914
กังฟูแบบไหนกันนะ?

881
01:33:08,040 --> 01:33:11,459
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

882
01:33:12,587 --> 01:33:15,547
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะเล่นสกปรก

883
01:33:15,673 --> 01:33:17,591
ฉันแค่ไม่ได้คิด
พวกเขาจะเล่นสกปรกขนาดนี้

884
01:33:17,717 --> 01:33:19,467
พวกเขาไม่เคยดีขนาดนี้มาก่อน

885
01:33:19,594 --> 01:33:21,761
พวกเขาคงจะโกง

886
01:33:21,887 --> 01:33:23,430
โทรแจ้งตำรวจ.

887
01:33:23,556 --> 01:33:26,099
เราแค่ต้องเล่นให้หนักขึ้น

888
01:33:26,225 --> 01:33:27,642
เรายังสามารถชนะสิ่งนี้ได้!

889
01:33:27,768 --> 01:33:29,728
ฉันลืม. ฉันเปิดเตาอบทิ้งไว้!

890
01:33:29,854 --> 01:33:32,772
ภรรยาของฉันต้องการฉัน
เธอกำลังจะมีลูก

891
01:33:32,898 --> 01:33:36,192
เธอรอจนกว่าเกมจะจบลงไม่ได้เหรอ?

892
01:33:36,319 --> 01:33:38,153
แต่พวกเขากำลังฆ่าเรา!

893
01:33:38,279 --> 01:33:40,071
โปรด. ฉันขอร้องคุณ.

894
01:33:40,197 --> 01:33:43,700
- ฉันก็ขอร้องคุณเหมือนกัน
- รอ. รอ!

895
01:33:45,411 --> 01:33:48,413
ใจเย็นๆ

896
01:33:48,539 --> 01:33:49,998
ใจเย็นๆ!

897
01:33:51,542 --> 01:33:54,377
เขาพูดถูก!

898
01:33:54,962 --> 01:33:58,173
เราต้องดึงไปด้วยกัน

899
01:33:58,841 --> 01:34:00,634
เรามีผู้เล่นเหลือเพียงแปดคนเท่านั้น

900
01:34:00,760 --> 01:34:04,679
หากมีผู้ได้รับบาดเจ็บอีก 1 ราย
เราต้องสูญเสีย

901
01:34:04,805 --> 01:34:07,766
เราจะต้องแสดงให้คนเหล่านี้เห็น
ว่าเราสามารถสกัดกั้นลูกเตะนักฆ่าของพวกเขาได้!

902
01:34:07,892 --> 01:34:10,644
นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
คุณพยายามบล็อกหนึ่งในนั้น

903
01:34:10,770 --> 01:34:12,771
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

904
01:34:13,689 --> 01:34:15,148
ใจเย็นๆ

905
01:34:15,274 --> 01:34:18,068
ใจเย็นๆ!

906
01:34:18,194 --> 01:34:19,944
หุบปาก.

907
01:34:26,285 --> 01:34:28,328
ฉันสงสัยว่าฉันสามารถบล็อกพวกเขาได้หรือไม่

908
01:34:44,762 --> 01:34:46,346
โล่กั้นเส้าหลิน!

909
01:34:49,642 --> 01:34:50,850
สิ่งกีดขวาง?

910
01:34:53,938 --> 01:34:56,314
พวกเขาไม่สามารถบล็อคเตะแม้แต่ลูกเดียวได้!

911
01:34:58,317 --> 01:34:59,943
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

912
01:35:39,650 --> 01:35:41,651
ชุน นี่ตินนะ

913
01:35:43,446 --> 01:35:48,032
ฉันเก็บความลับนี้มา 20 ปีแล้ว

914
01:35:48,159 --> 01:35:50,994
ฉันรักคุณ.

915
01:36:37,041 --> 01:36:38,792
เราเล่นสกปรกเกินไปหรือเปล่า?

916
01:36:38,918 --> 01:36:41,836
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- จริงหรือ?

917
01:36:41,962 --> 01:36:43,755
เล่นสกปรกยิ่งขึ้น!

918
01:37:16,080 --> 01:37:18,289
พี่น้อง! ไป!

919
01:37:19,458 --> 01:37:20,333
อะไร

920
01:37:24,046 --> 01:37:26,089
ระวัง

921
01:37:52,366 --> 01:37:53,658
รับมัน!

922
01:37:56,745 --> 01:37:57,996
ฉันไม่เชื่อมัน

923
01:38:23,731 --> 01:38:25,982
ลุกขึ้น! หากคุณได้รับบาดเจ็บ
คุณแพ้!

924
01:38:27,067 --> 01:38:29,569
คุณพูดถูก. ฉันสบายดี.

925
01:38:34,575 --> 01:38:37,160
เกมใกล้จบแล้ว!
ใช้การโจมตีพิเศษ!

926
01:38:37,286 --> 01:38:39,037
การโจมตีพิเศษ?

927
01:39:11,236 --> 01:39:15,782
แค่นั้นแหละ. พวกเขาไม่มีผู้เล่น
เราชนะแล้ว!

928
01:39:22,039 --> 01:39:25,458
ทีมเส้าหลิน
ฉันเห็นผู้เล่นเพียงเจ็ดคนเท่านั้น

929
01:39:25,584 --> 01:39:29,295
หากไม่มีคนมาทดแทน
คุณจะแพ้เกมนี้

930
01:39:29,421 --> 01:39:31,422
นั่นคือกฎ

931
01:39:36,929 --> 01:39:38,930
มีสิ่งใดทดแทนบ้างไหม?

932
01:39:40,265 --> 01:39:42,642
ยินดีด้วย!

933
01:39:45,270 --> 01:39:47,063
ฉันอยู่ที่นี่

934
01:39:47,189 --> 01:39:49,399
ฉันเป็นตัวแทนของพวกเขา

935
01:39:49,525 --> 01:39:51,526
ฉันเป็นผู้รักษาประตู

936
01:39:57,574 --> 01:39:59,450
ทำไมคุณดูเหมือน E.T.

937
01:40:00,452 --> 01:40:03,121
คุณบอกว่าฉันควรจะ
กำจัดขนในดวงตาของฉัน

938
01:40:03,247 --> 01:40:04,414
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

939
01:40:04,540 --> 01:40:06,290
ฉันต้องการที่จะช่วย

940
01:40:06,417 --> 01:40:08,167
คุณจะช่วยได้อย่างไร?

941
01:40:08,293 --> 01:40:10,586
โทรศัพท์บ้าน.
คุณไม่ได้อยู่ในโลก

942
01:40:10,713 --> 01:40:12,964
ฉันอยากจะช่วยจริงๆ
เชื่อฉัน.

943
01:40:13,090 --> 01:40:15,508
- ให้ฉันได้ลอง.
- ไม่มีทาง!

944
01:40:15,634 --> 01:40:18,845
ดู. คุณไม่สามารถเล่นในสิ่งเหล่านั้นได้

945
01:40:20,973 --> 01:40:22,640
ใส่สิ่งเหล่านี้

946
01:41:07,978 --> 01:41:09,812
ส่วนอีกด้านหนึ่ง

947
01:41:21,950 --> 01:41:23,117
ไป!

948
01:41:23,243 --> 01:41:24,702
เอาล่ะ!

949
01:41:39,968 --> 01:41:41,385
ระวัง!

950
01:43:49,681 --> 01:43:54,393
เกิดอะไรขึ้น

951
01:43:54,519 --> 01:43:57,396
- บอสระวัง!
- อย่าแตะต้องฉัน!

952
01:44:00,859 --> 01:44:06,030
เจ้านาย!

953
01:45:31,616 --> 01:45:36,120
ทีมเส้าหลินคว้าแชมป์

954
01:45:38,332 --> 01:45:40,791
การใช้ยาของ Evil Team นำไปสู่
การระงับถาวร

955
01:45:40,917 --> 01:45:43,252
โค้ชฮุงโดนตัดสิน
ถึงห้าปีในคุก

956
01:46:58,870 --> 01:47:00,371
รอ.

957
01:47:00,497 --> 01:47:02,832
หยุดรถบัส

958
01:47:27,566 --> 01:47:30,734
โทรศัพท์บ้าน.
คุณไม่ได้อยู่ในโลก

959
01:47:31,611 --> 01:47:34,029
ฉันกำลังพูดถึงเงินหลายพันดอลลาร์

960
01:47:34,156 --> 01:47:36,949
คุณเป็นกลุ่มผู้แพ้-

961
01:47:37,075 --> 01:47:38,951
อย่าหัวเราะ.

962
01:47:39,077 --> 01:47:41,203
รางวัลใหญ่คือเงินมากมาย

963
01:47:45,125 --> 01:47:46,834
ฉันไม่สามารถเอามันออกมาได้

964
01:47:46,960 --> 01:47:49,962
ฉันเป็นนักศึกษาระดับสูงกว่าปริญญาตรี

965
01:47:50,088 --> 01:47:52,006
นักศึกษาปริญญาโท?

966
01:47:52,132 --> 01:47:53,215
มาเริ่มต้นกันใหม่

967
01:47:53,341 --> 01:47:56,594
ฉันเป็นนักศึกษาระดับสูงกว่าปริญญาตรี

968
01:47:58,221 --> 01:48:00,264
- มีอะไรผิดปกติ?
- อย่าแตะต้องฉัน.

969
01:48:00,932 --> 01:48:01,974
คุณบ้าหรือเปล่า?

970
01:48:02,100 --> 01:48:04,602
ไม่ ฉันไม่บ้า

971
01:48:10,775 --> 01:48:12,943
- มีอะไรผิดปกติ?
- อย่าแตะต้องฉัน.

972
01:48:13,778 --> 01:48:14,945
คุณบ้าหรือเปล่า?

973
01:48:15,071 --> 01:48:17,072
- ฉันไม่บ้า.
- แล้ว-

974
01:48:26,500 --> 01:48:28,834
ฉันขอร้องคุณ

975
01:48:28,960 --> 01:48:31,629
อย่าทำเช่นนี้

976
01:48:32,631 --> 01:48:34,882
คุณต้องช่วยฉัน

977
01:48:35,008 --> 01:48:37,009
ได้โปรดอย่า!

978
01:48:39,554 --> 01:48:41,472
มันเยี่ยมมาก

979
01:48:41,598 --> 01:48:43,766
ฉันไม่รู้เนื้อเพลง ขอโทษ.

980
01:48:46,311 --> 01:48:47,978
ไม่กล้า!

981
01:48:54,110 --> 01:48:56,612
- พวกเขาเป็นแค่ภารโรงเท่านั้น
- พวกเขายังคงเป็นของเรา -

982
01:48:58,907 --> 01:49:01,867
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีขาที่น่าทึ่ง

983
01:49:04,120 --> 01:49:04,954
ตัด!

984
01:49:05,080 --> 01:49:09,875
นี่คือประแจพระจันทร์เสี้ยว
มันมีไว้สำหรับการขัน-

985
01:49:10,001 --> 01:49:11,877
- คุณแน่ใจเหรอ?
- คุณป่วยมาก

986
01:49:12,003 --> 01:49:14,672
ทีมของฉันก็โลภเหมือนกัน

987
01:49:14,798 --> 01:49:17,383
แต่เราไม่สนใจ
เกี่ยวกับตั๋วเครื่องบินนี้-

988
01:49:17,509 --> 01:49:19,218
ตั๋วเครื่องบิน?
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

989
01:49:43,326 --> 01:49:46,662
ชุน นี่ตินนะ

990
01:49:47,414 --> 01:49:51,375
ฉันเก็บความลับนี้มา 20 ปีแล้ว

991
01:49:51,501 --> 01:49:54,086
ฉันรักคุณ.

992
01:49:54,212 --> 01:49:56,672
นี่ไม่ใช่ชุน
นี่คือกุ้ง

993
01:49:56,798 --> 01:49:58,841
ขอโทษนะคุง

994
01:49:58,967 --> 01:50:01,969
กรุณาบอกภรรยาของคุณ
สิ่งที่ฉันเพิ่งบอกคุณ